1 00:00:01,001 --> 00:00:06,354 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:06,528 --> 00:00:09,792 ♪ Vau... ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:09,966 --> 00:00:13,274 ♪ Vau... ♪ 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,712 ♪ Vau... ♪ 7 00:00:16,886 --> 00:00:20,498 ♪ Vau... ♪ 8 00:00:20,672 --> 00:00:23,545 ♪ Vau... ♪ 9 00:00:23,719 --> 00:00:26,635 ♪ Vau... ♪ 10 00:00:26,809 --> 00:00:29,551 [TRUČNJA ATV-a] 11 00:00:29,725 --> 00:00:33,337 ♪ Jer smo zajedno svakim danom jači ♪ 12 00:00:33,511 --> 00:00:36,427 ♪ Moj cilj se promijenio ♪ 13 00:00:36,601 --> 00:00:41,171 ♪ Na bolje, volim sebe skroz ♪ 14 00:00:41,345 --> 00:00:44,566 ♪ Znam da nisam sam ♪ 15 00:00:44,740 --> 00:00:50,093 ♪ Pogledaj nas, spremni smo skroz ♪ 16 00:00:50,267 --> 00:00:53,792 ♪ Jer smo zajedno svakim danom jači ♪ 17 00:00:53,966 --> 00:00:57,013 ♪ Idi do kraja ♪ 18 00:00:57,187 --> 00:01:00,582 ♪ Jer smo zajedno svakim danom jači ♪ 19 00:01:00,756 --> 00:01:07,980 ♪ Idemo svojim putem ♪ 20 00:01:08,155 --> 00:01:09,547 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 21 00:01:11,680 --> 00:01:14,683 Hej ljudi Hvala što ste se javili. 22 00:01:17,164 --> 00:01:18,991 [Hiker] Čini se da je tako došao od gore. 23 00:01:21,298 --> 00:01:23,213 Animal Rescue je na putu. 24 00:01:23,387 --> 00:01:24,693 Hej, jutro, šerife. 25 00:01:24,867 --> 00:01:26,651 Jeste li u redu s ja ovo snimam? 26 00:01:26,825 --> 00:01:28,827 Naravno, Sunny. Ti radi svoje. 27 00:01:38,533 --> 00:01:39,447 Dobro jutro, Sam. 28 00:01:39,621 --> 00:01:41,057 Šerif Munn. 29 00:01:42,363 --> 00:01:43,842 Da vidimo što imamo ovdje. 30 00:01:44,016 --> 00:01:45,627 Znate što ljudi, samo se pomaknimo u stranu 31 00:01:45,801 --> 00:01:49,152 i dati gospođi Gavin malo prostora za rad. 32 00:01:52,024 --> 00:01:53,852 Pozdrav, momci! 33 00:01:54,026 --> 00:01:57,595 Izgleda da imamo tri mala orlovi koji čekaju da vide svijet. 34 00:01:57,769 --> 00:01:58,683 Još uvijek toplo? 35 00:01:58,857 --> 00:02:00,294 Ah, dovoljno toplo, mislim. 36 00:02:00,468 --> 00:02:03,297 Ali moram ih uzeti u inkubator - sada. 37 00:02:03,471 --> 00:02:06,213 Sam je stručnjak za ptice. 38 00:02:06,387 --> 00:02:08,345 Ona radi ovako nešto stvar cijelo vrijeme. 39 00:02:10,434 --> 00:02:12,349 Ona je moja sestra! 40 00:02:15,744 --> 00:02:17,746 Još jedan sjajan posao, Sam! 41 00:02:17,920 --> 00:02:18,964 Nazovi me kad se izlegu. 42 00:02:19,139 --> 00:02:20,618 ja ću. 43 00:02:21,141 --> 00:02:25,275 Sam! Reci nešto stvarno cool ljubiteljima životinja posvuda. 44 00:02:25,449 --> 00:02:27,016 Ahhh... 45 00:02:27,190 --> 00:02:31,368 Dobit ćemo ih natrag u naše utočište za divlje životinje. 46 00:02:32,935 --> 00:02:35,807 U redu. Sunny, moramo stići ove dečke u inkubator. 47 00:02:35,981 --> 00:02:37,940 Zvuči dobro, sestro. 48 00:02:38,854 --> 00:02:39,898 sunčano 49 00:02:40,072 --> 00:02:41,596 Skini se s telefona. 50 00:02:41,770 --> 00:02:43,119 oprosti 51 00:02:43,685 --> 00:02:45,339 Tako da sam krenuo gore do autoputa 70. 52 00:02:45,513 --> 00:02:46,905 Dobili smo poziv jutros. 53 00:02:47,079 --> 00:02:49,647 Ugledao vuka, s četiri mladunca u vuci. 54 00:02:49,821 --> 00:02:51,649 Stvarno? slatko! 55 00:02:51,823 --> 00:02:54,086 Napokon se sele natrag u Wolf Creek. 56 00:02:54,261 --> 00:02:56,437 Svakako se tako čini. 57 00:02:56,611 --> 00:02:58,526 U redu, trebali bismo obavijestiti javnosti da su se vukovi vratili 58 00:02:58,700 --> 00:03:00,528 samo da mogu biti dodatni oprezni u parkovima. 59 00:03:00,702 --> 00:03:03,618 Da, imamo svaki lokalni radio stanica šireći vijest. 60 00:03:03,792 --> 00:03:05,794 -Hvala, šerife. -Nema problema. 61 00:03:06,534 --> 00:03:16,370 ♪ ♪ 62 00:03:16,544 --> 00:03:25,379 ♪ ♪ 63 00:03:25,553 --> 00:03:27,250 ♪ ♪ 64 00:03:27,816 --> 00:03:37,652 ♪ ♪ 65 00:03:37,826 --> 00:03:41,090 ♪ ♪ 66 00:03:41,264 --> 00:03:44,746 Ovi će biti sigurni do spremni su za izleganje. 67 00:03:47,139 --> 00:03:50,317 Morat ćemo izgraditi a veliki prostor za njihov rast. 68 00:03:50,491 --> 00:03:52,101 Sam! 69 00:03:52,275 --> 00:03:55,539 Socijalne Utočišta su eksplodira upravo sada. Izgled! 70 00:03:55,713 --> 00:03:57,672 Pogledajte koliko pregleda imate. 71 00:03:58,847 --> 00:04:01,241 Oh, ti si to objavio? 72 00:04:01,415 --> 00:04:02,764 Da. 73 00:04:02,938 --> 00:04:05,070 Već imate preko tisuću lajkova. 74 00:04:05,245 --> 00:04:06,637 Što? 75 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 Ako nema fotografije, nikad se nije dogodilo. 76 00:04:09,466 --> 00:04:13,035 Da, ali za životinje zapravo se treba dogoditi, 77 00:04:13,209 --> 00:04:14,515 postoji li fotografija ili ne. 78 00:04:14,689 --> 00:04:16,778 U redu. Zar ne može biti oboje, iako? 79 00:04:16,952 --> 00:04:19,737 Da, ali posao je na prvom mjestu. 80 00:04:19,911 --> 00:04:24,481 Gle, super je da ljudi volim ova blistava spašavanja, ali 81 00:04:24,655 --> 00:04:28,703 to je samo mali dio što pokušavam učiniti ovdje. 82 00:04:28,877 --> 00:04:30,661 ja znam Zaslužuješ priznanje 83 00:04:30,835 --> 00:04:33,273 za sve i dosadne stvari koje radiš. 84 00:04:33,447 --> 00:04:37,451 Ne treba mi priznanje, Utočište treba financiranje! 85 00:04:37,625 --> 00:04:41,019 Lajkovi i pregledi rade ne plaćati račune. 86 00:04:41,193 --> 00:04:44,501 Mogao bih učiniti mnogo više. 87 00:04:44,675 --> 00:04:48,200 Jer spašavanje napuštenog orla jaja i samostalno 88 00:04:48,375 --> 00:04:51,073 donoseći čitavog vuka stanovništva natrag u Wolf Creek 89 00:04:51,247 --> 00:04:54,903 kroz tvoju nepopustljivost zagovaranje sve prije... 90 00:04:55,077 --> 00:04:57,819 Što je? Devet ujutro To ti nije dovoljno? 91 00:04:57,993 --> 00:05:01,475 Ne. Ne. Životinje zaslužuju veća i bolja kućišta, 92 00:05:01,649 --> 00:05:05,870 i ponestaje nam hrana za konje, pa... 93 00:05:06,044 --> 00:05:10,179 Niste imali svoje jutarnja kava već, jeste li? 94 00:05:10,353 --> 00:05:12,007 br. 95 00:05:12,181 --> 00:05:13,791 znao sam! 96 00:05:13,965 --> 00:05:16,533 Stavljam lonac, STAT. 97 00:05:17,839 --> 00:05:19,536 Hvala! 98 00:05:23,758 --> 00:05:26,674 ♪ [POČINJE VESELA GLAZBA] Postoji svjetlo ♪ 99 00:05:26,848 --> 00:05:29,285 ♪ Kad se uključi postoji ljubav ♪ 100 00:05:29,459 --> 00:05:32,549 ♪ Postoji svjetlo ♪ 101 00:05:32,723 --> 00:05:35,160 ♪ Pomozite upaliti svjetlo ljubavi ♪ 102 00:05:35,335 --> 00:05:36,597 ♪ ♪ 103 00:05:36,771 --> 00:05:39,643 ♪ Reci susjedima ♪ 104 00:05:39,817 --> 00:05:42,516 ♪ Reci cijeloj zajednici ♪ 105 00:05:42,690 --> 00:05:45,954 ♪ Možda će doći vrijeme kad sam izvučena ♪ 106 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 ♪ Lutati besciljno ♪ 107 00:05:48,217 --> 00:05:51,220 ♪ To je jednostavno način ♪ 108 00:05:51,394 --> 00:05:54,136 ♪ Život se okrenuo za tebe i mene ♪ 109 00:05:54,310 --> 00:05:57,357 ♪ Ali ako možeš vidjeti ljubav ja jesam ♪ 110 00:05:57,531 --> 00:05:59,663 ♪ Onda ću uvijek biti ♪ 111 00:05:59,837 --> 00:06:02,797 ♪ Postoji svjetlo ♪ 112 00:06:02,971 --> 00:06:05,452 ♪ Kad se uključi postoji ljubav ♪ 113 00:06:05,626 --> 00:06:08,716 ♪ Postoji svjetlo ♪ 114 00:06:08,890 --> 00:06:11,283 ♪ Pomozite upaliti svjetlo ljubavi ♪ 115 00:06:11,458 --> 00:06:14,548 ♪ Postoji svjetlo ♪ 116 00:06:14,722 --> 00:06:17,246 ♪ Pomozite upaliti svjetlo ljubavi ♪ 117 00:06:17,420 --> 00:06:18,813 [Samantha] Ne. 118 00:06:18,987 --> 00:06:21,729 Opet curi, ja znam žao mi je 119 00:06:21,903 --> 00:06:23,905 Popravit ću ti ovo. 120 00:06:24,993 --> 00:06:30,041 ♪ [ZLOKUTNA GLAZBA] ♪ 121 00:06:31,260 --> 00:06:33,088 [PUCANjE] 122 00:06:33,262 --> 00:06:43,098 ♪ [ZLOKUTNA GLAZBA] ♪ 123 00:06:43,272 --> 00:06:53,108 ♪ [ZLOKUTNA GLAZBA] ♪ 124 00:06:53,282 --> 00:07:02,770 ♪ [ZLOKUTNA GLAZBA] ♪ 125 00:07:02,944 --> 00:07:03,814 [PUCANjE] 126 00:07:03,988 --> 00:07:06,991 [VUK PLAČE, JEKA] 127 00:07:08,079 --> 00:07:17,915 ♪ ♪ 128 00:07:18,089 --> 00:07:22,703 ♪ ♪ 129 00:07:28,709 --> 00:07:31,407 [VRATA PRIKOLICE ŠKRIPE] 130 00:07:31,581 --> 00:07:33,061 [KANTA PADA PREKO] 131 00:07:33,235 --> 00:07:34,192 [VRATA PRIKOLICE SE ZATVARAJU] 132 00:07:34,366 --> 00:07:35,759 [BRAVE ZA PRIKOLICU] 133 00:07:37,500 --> 00:07:40,721 [SAM GURA VRATA PRIKOLICE] 134 00:07:45,769 --> 00:07:47,423 [TELEFON ZUJI] 135 00:07:49,164 --> 00:07:51,471 [TELEFON ZUJI] 136 00:07:53,734 --> 00:07:56,127 Pozdrav, rezervat za divlje životinje. 137 00:07:57,128 --> 00:07:59,479 Sam? Da, naravno. Jedna sekunda. 138 00:08:03,483 --> 00:08:05,441 [LUPANJE] 139 00:08:08,575 --> 00:08:10,098 [TEŠKO DIŠUĆI] 140 00:08:11,316 --> 00:08:12,927 [Samantha] pomoć! Pusti me van! 141 00:08:15,233 --> 00:08:16,060 [sunčano] Sam! 142 00:08:16,234 --> 00:08:17,975 gdje si 143 00:08:19,760 --> 00:08:21,805 sunčano! sunčano! 144 00:08:21,979 --> 00:08:23,415 Sam? 145 00:08:23,590 --> 00:08:24,416 [Samantha] sunčano? Pomoć! 146 00:08:24,591 --> 00:08:25,417 Pomoć! Pusti me van! 147 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 [LUPANJE] 148 00:08:28,769 --> 00:08:29,944 jesi dobro 149 00:08:30,118 --> 00:08:34,035 [TEŠKO DIŠUĆI] 150 00:08:34,644 --> 00:08:37,168 Ja sam, um, ja sam, dobro sam. ja samo... 151 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 Pa, trebam minutu. 152 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 U redu, diši. 153 00:08:40,737 --> 00:08:42,609 Hm... reći ću Liviji Baker da nazove. 154 00:08:42,783 --> 00:08:44,524 Ne znam tko je ona. 155 00:08:45,089 --> 00:08:46,917 Što? Ne, ne! 156 00:08:47,091 --> 00:08:48,963 Pokušavao sam dobiti a sastanak s njima mjesec dana! 157 00:08:49,137 --> 00:08:51,487 Oni vode Trodržavu Fond za zaštitu životinja. 158 00:08:51,661 --> 00:08:54,621 Mogli bi se promijeniti sve za nas. 159 00:08:58,755 --> 00:09:00,409 Bok, ah, gospođo Baker... 160 00:09:00,583 --> 00:09:01,932 Zovite me Livia. 161 00:09:02,106 --> 00:09:04,805 Predivno je razgovarati s tobom. 162 00:09:04,979 --> 00:09:06,981 [Livia] Presjeći ću pravo na potjeru ovdje. 163 00:09:07,155 --> 00:09:08,939 Dodao sam Wolf Creek Utočište za divlje životinje 164 00:09:09,113 --> 00:09:11,289 u uži izbor za našu podršku. 165 00:09:11,463 --> 00:09:12,813 [Samantha] O moj Bože. 166 00:09:12,987 --> 00:09:15,859 To je nevjerojatno! 167 00:09:16,033 --> 00:09:17,905 Možete zahvaliti sebi. 168 00:09:18,079 --> 00:09:22,126 Tvoj video spašavanja orlovskog jajeta bio je prilično umiljat. Tako brižna. 169 00:09:22,300 --> 00:09:26,696 Pa bilo mi je drago što sam dobio tim malim dečkima na vrijeme. 170 00:09:26,870 --> 00:09:29,046 Stvarno im ide dobro u inkubatoru. 171 00:09:29,220 --> 00:09:33,007 [Livia] Pa, taj snimak definitivno te obasjao svjetlom, ali reci mi... 172 00:09:33,181 --> 00:09:36,227 Zašto je tvoje Utočište pravo mjesto za našu donaciju? 173 00:09:36,401 --> 00:09:41,493 Oh, pa, nalazimo se na zaštićeno zaštićeno zemljište, 174 00:09:41,668 --> 00:09:46,542 i blizu smo grada, pa mi zaštititi domaće životinje 175 00:09:46,716 --> 00:09:49,110 i divlje životinje, ne bez obzira koliko velika ili mala. 176 00:09:49,284 --> 00:09:50,372 [Livija] točno... 177 00:09:50,546 --> 00:09:54,071 Uh, i, umm... 178 00:09:54,245 --> 00:09:58,598 imati strah od zatvoren prostor ja, ja 179 00:09:58,772 --> 00:10:03,472 Suosjećam sa životinjama izvađen iz 180 00:10:03,646 --> 00:10:08,346 njihova prirodna okruženja i staviti u male neprirodne prostore. 181 00:10:08,520 --> 00:10:10,784 huh To je novi pristup. 182 00:10:10,958 --> 00:10:12,916 I vrlo fotogenično. 183 00:10:13,090 --> 00:10:14,614 Odboru će se to svidjeti. 184 00:10:14,788 --> 00:10:17,138 [Livia] Mislim, hoću da to sam vidim. 185 00:10:17,312 --> 00:10:18,879 Oh, naravno. 186 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 Rado bismo vam dali obilazak objekta. 187 00:10:21,708 --> 00:10:22,752 Jako smo ponosni na to. 188 00:10:22,926 --> 00:10:25,189 sjajno Reći ću svom pilotu. 189 00:10:25,363 --> 00:10:26,887 Vidimo se sutra u 9 ujutro. 190 00:10:27,061 --> 00:10:28,802 T... Sutra? 191 00:10:28,976 --> 00:10:31,500 Moram se vratiti u gradu do podneva. 192 00:10:34,024 --> 00:10:35,286 [Livija] halo 193 00:10:36,766 --> 00:10:38,202 Hoće li to biti problem? 194 00:10:38,376 --> 00:10:42,554 Uh... da! Ja, ah, ne ne ne! br. 195 00:10:42,729 --> 00:10:46,036 Zapravo, sutra je savršeno. 196 00:10:46,210 --> 00:10:50,214 Ah, da, naše životinje i osoblje uvijek spremni za posjetitelje. 197 00:10:50,388 --> 00:10:52,434 [Livija] Svakako se nadam. 198 00:10:52,608 --> 00:10:55,219 Vaša operacija je manja nego što inače financiramo, 199 00:10:55,393 --> 00:10:58,527 ali ako je tako sladak kao onaj video, 200 00:10:58,701 --> 00:11:00,050 možda ćemo moći učiniti nešto. 201 00:11:00,224 --> 00:11:03,706 odlično! Vidimo se uskoro! 202 00:11:05,142 --> 00:11:07,536 Pogledi i lajkovi ne platiti račune, ha Sam? 203 00:11:07,710 --> 00:11:09,756 Nema šanse da mogu dobiti ovo mjesto prezentirano 204 00:11:09,930 --> 00:11:11,409 i "slatko" za sutra. 205 00:11:11,583 --> 00:11:12,628 Srećom po vas, vaš omiljena mala sestra 206 00:11:12,802 --> 00:11:14,108 je ovdje da vam pomogne! 207 00:11:14,282 --> 00:11:15,413 Krovovi koji prokišnjavaju nisu slatki, Sunny. 208 00:11:15,587 --> 00:11:17,633 Stare ograde nisu slatke! 209 00:11:17,807 --> 00:11:21,376 Slomljeni zasuni nisu slatki! 210 00:11:21,550 --> 00:11:23,987 Ovo mjesto je puno tvoje srce i tvoja duša 211 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 i to je sve životinje brinu. 212 00:11:26,555 --> 00:11:28,600 Nije važno što je pokvareno i ono što treba popraviti. 213 00:11:28,775 --> 00:11:31,995 I to je ono što idete pokazati Liviji sutra ujutro. 214 00:11:32,169 --> 00:11:35,216 Treba nam samo malo pljuvanja polirati na ovom mjestu. 215 00:11:35,390 --> 00:11:38,828 Oh, i pištolj za čavle popraviti krov koji prokišnjava. 216 00:11:39,002 --> 00:11:40,612 Pa ću otrčati u grad. 217 00:11:40,787 --> 00:11:43,964 Možete li početi s kretanjem prikolicu za konje, molim? 218 00:11:44,138 --> 00:11:45,400 naravno... 219 00:11:45,574 --> 00:11:46,793 Uzmite kolačiće za mene, hoćeš li. 220 00:11:46,967 --> 00:11:48,620 Mislim za Liviju. 221 00:11:49,056 --> 00:11:50,884 Svatko voli kolače! 222 00:11:51,058 --> 00:11:55,279 U redu. Oh i nemoj zapravo pljuvati po stvarima da ih očistiš. 223 00:11:55,453 --> 00:11:56,846 Da? 224 00:11:57,020 --> 00:11:58,456 Ići. 225 00:11:59,501 --> 00:12:00,937 Hvala. 226 00:12:01,111 --> 00:12:10,947 ♪ ♪ 227 00:12:11,121 --> 00:12:18,607 ♪ ♪ 228 00:12:18,781 --> 00:12:20,740 Pazi! Voće na slobodi! 229 00:12:20,914 --> 00:12:22,567 Vaše životinje neće imati ništa protiv a modrica ili dvije, hoće li? 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,874 šališ se Bess voli tvoje jabuke. 231 00:12:25,048 --> 00:12:26,746 Pa, ima još puno toga odakle ovi! 232 00:12:26,920 --> 00:12:29,487 Donijet ću nešto poslije završiti rotiranje proizvoda. 233 00:12:29,661 --> 00:12:31,272 U redu. Moram trčati. Vidimo se kasnije, George. 234 00:12:31,446 --> 00:12:32,795 U redu. 235 00:12:33,274 --> 00:12:40,977 ♪ ♪ 236 00:12:41,151 --> 00:12:42,936 [Samantha] Bok! Šest molim. 237 00:12:43,588 --> 00:12:53,468 ♪ ♪ 238 00:12:53,642 --> 00:12:56,036 Stvarno? Tko parkira ovako blizu? 239 00:12:56,210 --> 00:12:57,602 Uf! 240 00:12:57,820 --> 00:12:59,561 Nemam vremena za ovo. 241 00:13:11,486 --> 00:13:13,488 Trebate li pomoć? 242 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 Zapravo, trebam ovaj kamion parkirana dalje od moje. 243 00:13:19,886 --> 00:13:21,365 oprosti 244 00:13:21,539 --> 00:13:24,412 Nema previše parkinga prostore odakle dolazim. 245 00:13:24,586 --> 00:13:26,501 Gdje je to, štala? 246 00:13:26,675 --> 00:13:29,460 [SMIJE SE] Pa, ne tako daleko. ranč. 247 00:13:29,634 --> 00:13:32,507 Ima puno parkinga. Nema linija. 248 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Je li čudno? 249 00:13:36,119 --> 00:13:38,252 Čini se da vaše vozilo biti krivo parkiran, 250 00:13:38,426 --> 00:13:39,993 preko crte. 251 00:13:41,516 --> 00:13:42,691 Touché. 252 00:13:42,865 --> 00:13:44,693 -Mogu li...? -Ne, ja... 253 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 kolačići. 254 00:13:48,262 --> 00:13:50,830 Da, ah... Ipak sam ti spasio kavu. 255 00:13:51,004 --> 00:13:54,616 Ah, hvala, ali svima voli kolačiće! 256 00:13:59,708 --> 00:14:01,144 Slaviš nešto? 257 00:14:01,318 --> 00:14:03,451 Nadam se. Ne želim to ureći. 258 00:14:03,625 --> 00:14:08,499 I, moglo bi biti prekasno za to. 259 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 Nikada nije kasno. 260 00:14:10,153 --> 00:14:12,634 Uvijek ima vremena da to ispravim. 261 00:14:13,504 --> 00:14:14,810 Da. 262 00:14:14,984 --> 00:14:16,116 Daj da te kupim neki novi kolačići. 263 00:14:16,290 --> 00:14:17,987 To je najmanje što mogu učiniti. 264 00:14:18,161 --> 00:14:21,599 Ovi su bili posljednji šest u kafiću. 265 00:14:21,773 --> 00:14:24,167 Mora biti još kolačića u ovom gradu. 266 00:14:24,341 --> 00:14:26,126 Daj da ti nađem nešto. 267 00:14:26,300 --> 00:14:29,433 Hvala, ali navest ću ih dostavite još nešto kasnije večeras. 268 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Pa, samo ću... Onda ću ti se maknuti s puta. 269 00:14:40,618 --> 00:14:49,453 ♪ ♪ 270 00:14:49,627 --> 00:14:50,846 ♪ ♪ 271 00:14:51,020 --> 00:14:53,240 [MOTOR KAMIONA SE PALI] 272 00:14:53,414 --> 00:15:03,250 ♪ ♪ 273 00:15:03,424 --> 00:15:06,253 ♪ ♪ 274 00:15:06,427 --> 00:15:09,038 I jedan i dva. 275 00:15:10,170 --> 00:15:11,649 Dao sam ti dvadeset, a ne deset. 276 00:15:11,823 --> 00:15:14,478 Duguješ mi dvanaest dolara, ne dva. 277 00:15:14,652 --> 00:15:15,871 Oh! 278 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 Pa jesi! 279 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 Tako mi je žao. 280 00:15:22,530 --> 00:15:24,358 ugodan dan. 281 00:15:39,068 --> 00:15:40,417 Dobro jutro gospođo Spencer. 282 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 Oh, bok! 283 00:15:42,289 --> 00:15:46,554 Hm, nadao sam se iznajmiti pištolj za čavle za taj dan. 284 00:15:46,728 --> 00:15:50,384 Oh dobro. Samo da provjerimo dnevnik najma, hoćemo li? 285 00:15:51,080 --> 00:15:52,081 U redu. 286 00:15:54,736 --> 00:15:57,391 Možete li vjerovati? Ostavio sam naočale kod kuće. 287 00:15:57,565 --> 00:15:59,219 Biste li bili draga i pročitaj mi to? 288 00:15:59,393 --> 00:16:02,831 Oh, naravno. Hm... 289 00:16:03,005 --> 00:16:05,573 Hmm. Izgleda da ga gospodin Peng ima 290 00:16:05,747 --> 00:16:08,184 i treba ga vratiti ovog popodneva. 291 00:16:08,358 --> 00:16:10,970 Ah dobro. dat ću ti nazovi kad ti vrati. 292 00:16:11,144 --> 00:16:13,581 Hvala, ali neću moći danas opet svratiti. 293 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Imam potencijalnog donora u posjetu sutra i imam 294 00:16:17,280 --> 00:16:19,195 popis obaveza dugačka je milju. 295 00:16:19,369 --> 00:16:22,546 Oh. Pa, mogao bih ga odvesti tebi nakon što zatvorim trgovinu? 296 00:16:22,720 --> 00:16:24,896 -Bi li to pomoglo? -Toliko toga. 297 00:16:25,071 --> 00:16:27,682 Hvala! Vi ste spasitelj. 298 00:16:32,078 --> 00:16:32,774 -Oh! -Oprostite. 299 00:16:32,948 --> 00:16:34,428 Tako mi je žao. ja... 300 00:16:36,082 --> 00:16:38,388 Pozdrav opet. 301 00:16:38,562 --> 00:16:40,086 Bok. 302 00:16:42,740 --> 00:16:48,485 Mislio sam da smo razgovarali o tome dati ljudima više prostora? 303 00:16:49,182 --> 00:16:50,661 [Mariana] Austin? Jesi li to ti? 304 00:16:50,835 --> 00:16:53,708 Oh! Kakva je bila vožnja? Mora da umirete od gladi! 305 00:16:53,882 --> 00:16:55,884 Malo sam zagrabio zalogaj u kafiću. 306 00:16:56,058 --> 00:16:58,495 [Mariana] Tanak kao tračnica! 307 00:16:58,669 --> 00:17:01,498 Sam, ovo je moj unuk Austin. 308 00:17:01,672 --> 00:17:04,980 hej Možda biste vas dvoje trebali upoznati se 309 00:17:05,154 --> 00:17:07,635 budući da će on biti ovdje nekoliko tjedana. 310 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 Hm... nisam baš ovdje na odmoru. 311 00:17:09,985 --> 00:17:14,207 Nije važno zašto si ovdje, još uvijek se možete zabaviti! 312 00:17:14,381 --> 00:17:17,688 Prepustit ću vas dvoje. 313 00:17:17,862 --> 00:17:20,039 Vidimo se uskoro, Mariana. 314 00:17:20,213 --> 00:17:22,389 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 315 00:17:22,563 --> 00:17:26,045 Mislim da biste vas dvoje stvarno pogodio! 316 00:17:26,219 --> 00:17:27,916 Ako ste gotovi igrati provodadžiju... 317 00:17:28,090 --> 00:17:29,135 [MARIJANA SE SMIJE] 318 00:17:29,309 --> 00:17:30,223 Stvarno si mi nedostajala, Nana. 319 00:17:30,397 --> 00:17:31,963 Oh! 320 00:17:32,355 --> 00:17:34,923 Sada, idemo pronaći tebe mjesto za sjesti. 321 00:17:35,097 --> 00:17:36,620 Ma daj. 322 00:17:36,794 --> 00:17:38,840 Sigurno se usamljuješ tamo na ranču? 323 00:17:39,014 --> 00:17:40,276 Imam cijelo krdo bdjeti nad. 324 00:17:40,450 --> 00:17:42,017 Ranč me jako zaokuplja. 325 00:17:42,191 --> 00:17:45,281 Ima više stvari unutra svijet nego biti zauzet. 326 00:17:46,195 --> 00:17:48,545 Jeste li preselili vrtni centar ispred dućana? 327 00:17:48,719 --> 00:17:51,287 Pa, samo sam to pomislio te teške torbe bile bi 328 00:17:51,461 --> 00:17:53,202 pogodnije za svi tamo. 329 00:17:53,376 --> 00:17:54,595 Moramo te pronaći mjesto za sjesti. 330 00:17:54,769 --> 00:17:56,075 Zato što je dr. Tully rekao... 331 00:17:56,249 --> 00:17:59,469 Dr. Tully je zabrinuta! Sada pogledajte... 332 00:17:59,643 --> 00:18:02,994 Tražio sam da dođeš ovamo, ali nisam tražio tebe 333 00:18:03,169 --> 00:18:05,997 da me tretira kao dijete. 334 00:18:06,172 --> 00:18:08,696 Ponekad osoba samo treba malu pomoć 335 00:18:08,870 --> 00:18:10,437 prilagođavanje novom putu. 336 00:18:10,611 --> 00:18:11,829 Kao kad si me poslao raditi na ranču 337 00:18:12,003 --> 00:18:14,310 pa bih stao auti s vrućim žicama. 338 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 Bio je to težak prijelaz. 339 00:18:16,007 --> 00:18:17,139 [MARIJANA SE SMIJE] 340 00:18:17,313 --> 00:18:19,707 Tvrdoglav si kao mazga. 341 00:18:21,230 --> 00:18:23,102 Izgled. Zadnje što želim 342 00:18:23,276 --> 00:18:25,843 je za ljude liječiti ja drugačije. 343 00:18:26,017 --> 00:18:29,456 A to uključuje i vas. 344 00:18:29,630 --> 00:18:31,110 Da gospođo. 345 00:18:39,422 --> 00:18:42,817 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 346 00:18:46,908 --> 00:18:49,563 [Mariana] Žao nam je, ne nosimo ih. 347 00:18:49,737 --> 00:18:52,566 Oni su standardna municija. 348 00:18:52,740 --> 00:18:55,612 Pa, Wolf Creek je zaštićeno područje, 349 00:18:55,786 --> 00:19:00,051 tako da stvarno nemamo potreba za školjkama te veličine. 350 00:19:00,878 --> 00:19:02,184 [Calvin] To je šteta. 351 00:19:05,970 --> 00:19:07,885 Ima li što Mogu li vam pomoći? 352 00:19:09,235 --> 00:19:12,803 On traži metke za njegovu pušku. 353 00:19:12,977 --> 00:19:14,631 [Austin] Morat ćeš pokušajte u sljedećem gradu. 354 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 To je oko 40 milja sjeverno odavde. 355 00:19:19,114 --> 00:19:20,724 Ja ću to učiniti. 356 00:19:26,730 --> 00:19:28,254 [VRATA SE ZATVARAJU] 357 00:19:28,906 --> 00:19:30,952 Tko je to bio? 358 00:20:20,828 --> 00:20:22,308 [CISTA GUMA] 359 00:20:36,974 --> 00:20:39,542 [sunčano] Sam! Sam! 360 00:20:39,716 --> 00:20:41,762 Bess se čudno ponaša. trebam te sada! 361 00:20:41,936 --> 00:20:43,938 [KONJ SUSJEDI] 362 00:20:46,680 --> 00:20:49,683 [KONJ SUSJEDI] 363 00:20:50,161 --> 00:20:58,866 ♪ ♪ 364 00:20:59,040 --> 00:21:01,216 [KONJ SUSJEDI] 365 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 [Samantha] Što je bilo djevojko? 366 00:21:12,488 --> 00:21:16,231 [Mariana] Ah! Što zaboga ovo govori? 367 00:21:18,581 --> 00:21:20,104 Ne brinite za dogovor. 368 00:21:20,279 --> 00:21:22,063 Zatvorit ću najam kad završim ovdje. 369 00:21:22,237 --> 00:21:24,152 O super! 370 00:21:24,326 --> 00:21:29,897 A onda možete zakucati čavao pištolj do Sam u Rescue. 371 00:21:30,071 --> 00:21:31,551 Možda biste se vas dvoje mogli zbližiti 372 00:21:31,725 --> 00:21:33,379 preko tvoje ljubavi prema na otvorenom. 373 00:21:33,553 --> 00:21:34,945 Nana, ne forsiraj. 374 00:21:35,119 --> 00:21:37,470 U redu, dobro! Zaboravi. 375 00:21:37,644 --> 00:21:40,429 Možete zatvoriti dućan i ja ću ga prevesti. 376 00:21:40,603 --> 00:21:42,126 Ne, nije sigurno za tebe da voziš 377 00:21:42,301 --> 00:21:44,520 sa svojom vizijom način na koji jest. 378 00:21:44,694 --> 00:21:47,001 Pa onda, valjda ideš. 379 00:21:51,832 --> 00:21:53,529 Neću dugo. 380 00:21:54,269 --> 00:21:56,924 ♪ ♪ 381 00:21:57,098 --> 00:21:58,317 [MARIJANA SE SMIJE] 382 00:21:58,491 --> 00:22:05,585 ♪ ♪ 383 00:22:05,759 --> 00:22:15,595 ♪ ♪ 384 00:22:15,769 --> 00:22:19,250 ♪ ♪ 385 00:22:19,425 --> 00:22:22,993 [HRKANJE KONJA, NEMURANJE] 386 00:22:24,081 --> 00:22:26,954 ♪ ♪ 387 00:22:27,128 --> 00:22:34,962 [HRKANJE KONJA, NEMURANJE] 388 00:22:35,136 --> 00:22:37,051 Dostava pištolja za čavle. 389 00:22:40,968 --> 00:22:43,536 To je prekrasan konj. 390 00:22:43,710 --> 00:22:45,494 Čini se da je što muči? 391 00:22:45,668 --> 00:22:47,148 Ona mi ne dopušta blizu njezine desne strane. 392 00:22:47,322 --> 00:22:49,585 ne znam što problem je. 393 00:22:50,673 --> 00:22:52,283 Mogu li pokušati? 394 00:22:54,111 --> 00:22:55,417 [KONJ GLASNO NŽE] 395 00:22:56,897 --> 00:23:01,075 Budite oprezni. Bess može dobiti nelagodno u blizini stranaca. 396 00:23:01,249 --> 00:23:03,817 Slažem se s nelagodom. 397 00:23:03,991 --> 00:23:05,993 Stočari, nije nas briga o parkirnim mjestima. 398 00:23:06,167 --> 00:23:09,126 Ali jahanje, svađa i plahih konja, 399 00:23:09,300 --> 00:23:11,390 imamo meku mjesto za one. 400 00:23:11,564 --> 00:23:13,392 Pa ako mislite možeš joj pomoći 401 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 molim te, budi moj gost. 402 00:23:24,011 --> 00:23:26,709 Ona je dobro. Imam je. 403 00:23:29,495 --> 00:23:31,322 [Austin] Polako djevojko. 404 00:23:31,497 --> 00:23:32,889 Izgleda da jest dobio iver. 405 00:23:33,063 --> 00:23:34,674 [Samantha] Jao! Kako je li se to dogodilo? 406 00:23:34,848 --> 00:23:36,023 [Austin] Vidio sam da se to dogodilo prije na ranču. 407 00:23:36,197 --> 00:23:38,199 Nije to tako neuobičajeno. 408 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 shvatio sam. 409 00:23:42,682 --> 00:23:44,074 Hvala. 410 00:23:44,248 --> 00:23:47,904 Vi stvarno imate način s konjima. 411 00:23:48,078 --> 00:23:52,909 Ah, s konjima je ponekad lakše razumjeti nego ljudi. 412 00:23:53,083 --> 00:23:54,433 Da. 413 00:23:55,390 --> 00:23:56,739 hajde 414 00:23:57,000 --> 00:24:01,222 ♪ ♪ 415 00:24:05,182 --> 00:24:15,018 ♪ ♪ 416 00:24:15,192 --> 00:24:16,019 ♪ ♪ 417 00:24:16,193 --> 00:24:17,717 Samantha! 418 00:24:17,891 --> 00:24:19,849 [George] Moraš nešto učiniti! Nisam htio! 419 00:24:20,023 --> 00:24:22,112 Mislim, nisam vidio! -George. Usporiti. 420 00:24:22,286 --> 00:24:23,940 uhvati dah. [Austin] Što se dogodilo? 421 00:24:24,114 --> 00:24:26,421 Na cesti je bio vuk. Pokušao sam zakočiti... 422 00:24:26,595 --> 00:24:28,379 vuk? Jeste li sigurni? 423 00:24:28,554 --> 00:24:31,731 Da. Bio je dvostruko veći od bilo koji kojot kojeg sam ikad vidio. 424 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 Vjerojatno je bio mužjak. Alfa. 425 00:24:33,820 --> 00:24:35,517 Nije bilo vukova u ovom gradu od 426 00:24:35,691 --> 00:24:37,127 lovili su se za njihove kože. 427 00:24:37,301 --> 00:24:39,390 Vjerojatno je migrirao južno s ostalima. 428 00:24:39,565 --> 00:24:42,045 Vozio sam autocestom 70. Pobjeglo je. 429 00:24:42,219 --> 00:24:44,787 Pronašao sam krv zapadno u šumu. 430 00:24:44,961 --> 00:24:47,790 Možda neće moći trčati jako daleko. -Moram pomoći. 431 00:24:47,964 --> 00:24:50,837 Gubitak punoljetnog člana čopor bi ga mogao uništiti. 432 00:24:51,315 --> 00:24:53,492 [sunčano] Sam! Odlaziš sada? 433 00:24:53,666 --> 00:24:54,928 Moramo se pripremiti za prolazak. 434 00:24:55,102 --> 00:24:57,104 Samo ću otići na nekoliko sati. 435 00:24:57,278 --> 00:24:58,627 Samo preuzmi vodstvo dok se ne vratim. 436 00:24:58,801 --> 00:25:00,020 Sam... 437 00:25:00,194 --> 00:25:01,848 Postoji obaveza popis na stolu, 438 00:25:02,022 --> 00:25:05,155 i vezivo puno upute za životinje. 439 00:25:06,940 --> 00:25:09,638 U redu. Mogu nahraniti nekoliko stvari, očistite nekoliko stvari. 440 00:25:09,812 --> 00:25:11,945 Samo te molim slijedi upute. 441 00:25:12,119 --> 00:25:14,164 Ovaj sastanak mora proći savršeno. 442 00:25:14,338 --> 00:25:16,079 shvatio sam. 443 00:25:16,253 --> 00:25:18,255 I ja ću ostati. Mislim, to je najmanje što mogu učiniti. 444 00:25:18,429 --> 00:25:19,561 Sjajno. 445 00:25:20,170 --> 00:25:21,258 [tiho] Hvala. 446 00:25:21,432 --> 00:25:28,439 ♪ ♪ 447 00:25:28,614 --> 00:25:29,484 ići ću s tobom. 448 00:25:29,658 --> 00:25:31,486 Nije potrebno. 449 00:25:31,660 --> 00:25:33,532 Izgubio sam trag životinje na farmi pola mog života. 450 00:25:33,706 --> 00:25:35,142 Pomoći ću ti pronaći tog vuka. 451 00:25:35,316 --> 00:25:37,013 Brži sam sam. 452 00:25:38,406 --> 00:25:40,364 Sam, jesi li siguran? 453 00:25:40,539 --> 00:25:41,931 [Austin] Ozlijeđena životinja. Budite posebno oprezni. 454 00:25:42,105 --> 00:25:43,542 Neće ga biti lako pronaći. 455 00:25:43,716 --> 00:25:46,501 Hvala, ali ovo nije moje prvo spašavanje. 456 00:25:46,675 --> 00:25:48,982 Dva para očiju bolji su od jednog! 457 00:25:53,073 --> 00:25:54,901 Fino! Idemo dalje. 458 00:25:55,075 --> 00:25:56,293 Ako ćemo spasiti ovaj čopor moramo pronaći ovog vuka 459 00:25:56,467 --> 00:25:57,643 što prije. 460 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Nemoj me usporavati. 461 00:25:59,470 --> 00:26:01,298 neću. 462 00:26:03,126 --> 00:26:04,127 Molim te, spasi tog vuka. 463 00:26:04,301 --> 00:26:05,128 mi ćemo. 464 00:26:05,302 --> 00:26:07,261 Što mogu učiniti? 465 00:26:07,435 --> 00:26:10,612 Možeš mi otići po Marianu. Ostani s njom dok se ne vratim. 466 00:26:10,786 --> 00:26:12,571 Dobio si ga! Nema problema. 467 00:26:12,745 --> 00:26:14,703 Neće joj biti drago zbog toga, ali ti ostaješ s njom. U redu? 468 00:26:14,877 --> 00:26:17,837 Ona to poriče, ali njezina je vizija zadavao joj teško vrijeme. 469 00:26:18,011 --> 00:26:20,274 Ne brini. Mi smo u posao pružanja skrbi. 470 00:26:20,448 --> 00:26:21,667 Dio tog treninga s divljim životinjama 471 00:26:21,841 --> 00:26:23,146 također može dobro doći. 472 00:26:23,320 --> 00:26:24,278 [OBOJE SE SMIJU] 473 00:26:24,452 --> 00:26:25,540 Uzmimo moj kamion. 474 00:26:25,714 --> 00:26:27,455 Na ovim ćemo ga brže pronaći. 475 00:26:29,718 --> 00:26:35,463 [ATV MOTOR SE PALI] 476 00:26:44,211 --> 00:26:45,255 Pa, to je bilo neočekivano. 477 00:26:45,429 --> 00:26:46,822 Uh ha. 478 00:26:46,996 --> 00:26:49,259 U redu, George. Sada smo samo ti i ja. 479 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Ali ovo će biti povjetarac. 480 00:26:52,045 --> 00:27:01,881 ♪ ♪ 481 00:27:02,055 --> 00:27:11,891 ♪ ♪ 482 00:27:12,065 --> 00:27:16,591 ♪ ♪ 483 00:27:25,731 --> 00:27:27,384 Što je vuk radio sam, na autoputu, 484 00:27:27,558 --> 00:27:29,691 usred dana? 485 00:27:29,865 --> 00:27:31,519 Možda je bio gladan? 486 00:27:31,693 --> 00:27:34,957 Ne. Vukovi su društvena bića, to su tovarne životinje. 487 00:27:35,131 --> 00:27:37,481 Njihov instinkt je da se drže zajedno, preživjeti zajedno. 488 00:27:37,656 --> 00:27:39,266 Ne uvijek. 489 00:27:39,745 --> 00:27:46,186 ♪ [ZLOKUTNA GLAZBA] ♪ 490 00:27:46,360 --> 00:27:47,753 [Austin] ovdje! 491 00:27:50,843 --> 00:27:52,018 Ide prema zapadu. 492 00:27:52,192 --> 00:27:53,889 [Samantha] To je impresivno. 493 00:27:54,063 --> 00:27:56,762 Životinjski svijet zaštićen stanište je deset milja zapadno. 494 00:27:56,936 --> 00:27:58,285 Krenuo je kući! 495 00:27:58,459 --> 00:28:00,766 Gledajte, mi smo barem sat iza. 496 00:28:00,940 --> 00:28:02,637 Ali možemo nadoknaditi vrijeme ako se držimo traga. 497 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 Pa, otvori oči. 498 00:28:04,770 --> 00:28:07,511 Jer on će ostati put za uštedu energije. 499 00:28:08,382 --> 00:28:10,123 Poslije tebe, Tracker Man. 500 00:28:15,345 --> 00:28:24,093 [POKRETANJE MOTORA] 501 00:28:26,835 --> 00:28:28,445 [Mariana] Oh, sada. Ovo je glupo! 502 00:28:28,619 --> 00:28:29,708 hajde Odvedi me kući sada. 503 00:28:29,882 --> 00:28:31,361 [George] Ma daj, Mariana. 504 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 Austin će biti samo otišao na nekoliko sati. 505 00:28:33,581 --> 00:28:35,322 I mislio je da će biti lijepo ako nas posjetite ovdje 506 00:28:35,496 --> 00:28:37,063 u Utočištu dok se ne vrati. 507 00:28:37,237 --> 00:28:39,500 Pa sam ti namjestio TV u uredu. 508 00:28:39,674 --> 00:28:40,414 Neka ti bude lijepo šalica biljnog čaja... 509 00:28:40,588 --> 00:28:41,545 Ne! 510 00:28:41,720 --> 00:28:43,678 -Hej Sunny! -Hej! 511 00:28:43,852 --> 00:28:45,288 Ne obazirite se na ovog tipa. 512 00:28:45,462 --> 00:28:47,029 Misli dobro, ali nervoza mu je u prirodi. 513 00:28:47,203 --> 00:28:49,989 Samo sam nudio gostoprimstvo našim gostima! 514 00:28:50,163 --> 00:28:51,991 Ne trebaš me zabavljati. 515 00:28:52,165 --> 00:28:54,341 Pa to je dobro, jer nemamo vremena. 516 00:28:54,515 --> 00:28:56,386 Sam ima ogroman popis obaveza za nas 517 00:28:56,560 --> 00:28:57,910 prije za donatora prošetati sutra. 518 00:28:58,084 --> 00:29:00,826 O super! Prijavi me. Volio bih pomoći. 519 00:29:01,000 --> 00:29:03,393 Ne, ne, ne, ne. Marijana, ti ne mogu sve to! 520 00:29:03,567 --> 00:29:05,265 Ovo je sve moja krivnja. Slušaj, mogu... 521 00:29:05,439 --> 00:29:08,659 Zapravo, mogli bismo koristiti dodatni set sposobnih ruku. 522 00:29:09,660 --> 00:29:11,662 Idemo ti nabaviti rukavice! 523 00:29:11,837 --> 00:29:13,577 Oh, hvala bogu. 524 00:29:13,752 --> 00:29:17,059 Kad bih morao sjediti naprijed uz TV i pijuckati čaj... 525 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 [SUNČANO SE SMIJE] 526 00:29:18,757 --> 00:29:20,149 Imaš bilo koji kava ovdje? 527 00:29:20,323 --> 00:29:22,064 Da, imamo. 528 00:29:22,238 --> 00:29:24,545 Valjda ću tek dobiti počeo na ogradi? 529 00:29:25,285 --> 00:29:35,121 ♪ ♪ 530 00:29:35,295 --> 00:29:45,131 ♪ ♪ 531 00:29:45,305 --> 00:29:49,439 ♪ ♪ 532 00:29:49,613 --> 00:29:52,747 Ako ide na zapad, ovdje ćemo izgubiti trag. 533 00:29:52,921 --> 00:29:54,227 Da. Ima šipražja za oko milju ili tako nešto. 534 00:29:54,401 --> 00:29:55,619 Zatim se malo prorijedi. 535 00:29:55,794 --> 00:29:57,273 Brlog je vjerojatno tek nakon toga. 536 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 Siguran prolaz. To je pozitivno. 537 00:29:59,798 --> 00:30:01,712 Vuk još ima njegova pamet o njemu. 538 00:30:01,887 --> 00:30:03,323 Izgled. 539 00:30:04,237 --> 00:30:05,586 Još je mokro. 540 00:30:06,892 --> 00:30:08,502 Ne zaostajemo toliko. 541 00:30:19,948 --> 00:30:22,646 Imamo pokret... Jedanaest sati. 542 00:30:23,604 --> 00:30:25,606 Otprilike stotinu metara ispred. 543 00:30:27,347 --> 00:30:30,350 o da To je on! 544 00:30:30,524 --> 00:30:32,221 Hod mu je kratak. 545 00:30:32,395 --> 00:30:34,354 Boli ga ali on izgleda odlučno. 546 00:30:34,528 --> 00:30:36,312 Mislim da ga mogu udariti sa strelicom za smirenje. 547 00:30:36,486 --> 00:30:39,446 Moramo biti brzi ili jesmo izgubit ću ga u grmlju. 548 00:30:39,620 --> 00:30:41,187 Vau čekaj! Ne možeš samo otići trčeći tamo dolje 549 00:30:41,361 --> 00:30:43,189 bez plana. -Imam plan. 550 00:30:43,363 --> 00:30:45,713 Prići ću što bliže moguće koristiti tranq gun. 551 00:30:45,887 --> 00:30:47,976 To nije plan, Sam. 552 00:30:48,150 --> 00:30:49,325 [NAPETNE PIŠTOLJEM] 553 00:30:50,631 --> 00:30:51,675 Izgledi za vas napraviti ovaj snimak... 554 00:30:51,850 --> 00:30:53,373 Ne govori mi što ne mogu! 555 00:30:53,547 --> 00:30:55,897 Vidi, ako krenemo niz vjetar stvaramo distrakciju 556 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 a možda i možemo uspori to. 557 00:30:57,638 --> 00:31:00,119 Ili smo ga uplašili i izgubiti ga zauvijek. 558 00:31:00,293 --> 00:31:01,816 Jeste li uopće dovoljno blizu? 559 00:31:01,990 --> 00:31:04,253 Ovo je najbliže pucanj koji ću dobiti! 560 00:31:04,427 --> 00:31:05,776 [SAMANTHA TEŠKO IZDAHNE] 561 00:31:06,908 --> 00:31:08,388 [PUCANjE] 562 00:31:09,215 --> 00:31:10,651 [Samantha] O ne! 563 00:31:10,825 --> 00:31:13,393 Ne mogu vjerovati Promašio sam taj udarac! 564 00:31:15,351 --> 00:31:17,527 hej 565 00:31:17,701 --> 00:31:19,790 Pronaći ćemo drugi način. 566 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 obećajem. 567 00:31:22,793 --> 00:31:25,013 [MOTOR RADI U DALJINI] 568 00:31:26,493 --> 00:31:28,451 Vijuga li ovaj trag oko planine? 569 00:31:28,625 --> 00:31:31,237 Da. Do rendžerske postaje zatim se okreće natrag. 570 00:31:31,411 --> 00:31:33,065 Zatim se vraćamo na stazu. 571 00:31:33,239 --> 00:31:36,329 Dobivamo ATV i donosimo njih oko ovih stabala. 572 00:31:36,503 --> 00:31:37,330 [Samantha] I onda čekamo vuk da izađe 573 00:31:37,504 --> 00:31:39,114 s druge strane! 574 00:31:39,288 --> 00:31:40,724 [Austin] To je dobro. Bit ćemo brži 575 00:31:40,899 --> 00:31:45,512 na ovim vozilima nego mi ionako bi bio pješice. 576 00:31:45,686 --> 00:31:48,776 [POKRETANJE MOTORA] 577 00:31:48,950 --> 00:31:55,261 [MOTORI BRUTNJAJU] 578 00:31:55,435 --> 00:32:00,831 ♪ ♪ 579 00:32:01,006 --> 00:32:02,877 ♪ ♪ 580 00:32:03,051 --> 00:32:05,140 Ti si nešto najslađe ikad. Pogledajte ovdje. 581 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 Pogledajte ovdje. Bit će budi mali video. Bok! 582 00:32:08,883 --> 00:32:13,061 Još uvijek ti to ide, curo. Pravo? Izvolite. 583 00:32:13,235 --> 00:32:14,497 [sunčano] hej Tu je naš tim! 584 00:32:14,671 --> 00:32:16,238 Što je novosti tima? 585 00:32:16,412 --> 00:32:18,371 Ograda je fiksna. I krov ne prokišnjava. 586 00:32:18,545 --> 00:32:21,591 I izribala sam se soba za ispitivanje. 587 00:32:21,765 --> 00:32:23,637 [George] Nikad nije izgledalo tako čisto! 588 00:32:23,811 --> 00:32:26,161 Mislio sam da bih mogao početi na recepciji pored. 589 00:32:26,335 --> 00:32:28,424 Jeste li sigurni? To je velik prostor. 590 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 Mogu ti pomoći s tim. -Ne, mislim da sam shvatio pokriveno. 591 00:32:30,992 --> 00:32:33,429 Oh, i ne trebaš žvaći moju hranu i za mene. 592 00:32:33,603 --> 00:32:35,170 [GEORGE SE SMIJE] 593 00:32:35,344 --> 00:32:37,129 u redu Samo ću snimi još malo videa, 594 00:32:37,303 --> 00:32:39,261 jer je tako slatka. 595 00:32:39,435 --> 00:32:40,828 zar ne? 596 00:32:41,002 --> 00:32:42,351 Hailey nije bila njezina sretna ja od 597 00:32:42,525 --> 00:32:44,223 izgubila je posao kao službeni pas. 598 00:32:44,397 --> 00:32:47,704 Oh! Prisilno rano mirovina? ha? 599 00:32:47,878 --> 00:32:49,445 Oh, to je tužno. 600 00:32:49,619 --> 00:32:50,794 Bit će sjajna pratilac za nekoga 601 00:32:50,969 --> 00:32:52,709 tko će joj dati priliku. 602 00:32:52,883 --> 00:32:54,668 Glavu gore, curo, ha. 603 00:32:54,842 --> 00:32:56,670 [šapuće] Nije gotovo dok ne kažemo da je gotovo. 604 00:32:56,844 --> 00:32:58,498 Pravo? 605 00:32:58,672 --> 00:33:00,761 U redu, Sunny. mislim da ti trebao bi sada spustiti slušalicu 606 00:33:00,935 --> 00:33:03,285 jer još imamo puno posla. 607 00:33:03,459 --> 00:33:05,853 Želite li poći sa mnom? Idemo. U redu. 608 00:33:06,027 --> 00:33:08,769 Dobra djevojka. Dobra djevojka! 609 00:33:08,943 --> 00:33:10,684 Ne prebrzo! Ne prebrzo! 610 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 Maknut ću ih s puta. 611 00:33:30,225 --> 00:33:32,184 Ja ću ti pomoći. 612 00:33:33,185 --> 00:33:35,187 Svaka minuta se računa ako jesmo doći do ovog vuka. 613 00:33:35,361 --> 00:33:36,927 [SLABO ZAVIRANJE VUKA IZDALEKA] 614 00:33:37,798 --> 00:33:40,018 [SLABO ZAVIRANJE VUKA IZDALEKA] 615 00:33:41,628 --> 00:33:43,021 ovuda. 616 00:34:05,043 --> 00:34:07,393 [Samantha] U redu. izgleda kao da je gore i gotovo. 617 00:34:07,567 --> 00:34:08,916 [Austin] Do toga? 618 00:34:09,090 --> 00:34:10,570 Mislim da bismo trebali glavu natrag i okolo. 619 00:34:10,744 --> 00:34:12,485 Stvarno ne osjećam kao slomiti gležanj. 620 00:34:12,659 --> 00:34:14,791 Predaleko je. Izgubit ćemo ga ako idemo skroz okolo. 621 00:34:14,965 --> 00:34:15,749 [Samantha] Ne brini, kauboju. 622 00:34:15,923 --> 00:34:17,664 Ja sam dobar učitelj. 623 00:34:17,838 --> 00:34:19,405 [Austin] Vjerujem da jesi 624 00:34:19,579 --> 00:34:20,710 ali ni ne znamo ako je bio dovoljno jak 625 00:34:20,884 --> 00:34:22,234 popeti se kroz grm. 626 00:34:22,408 --> 00:34:24,410 Ti si tragač. Znaš da je on tamo. 627 00:34:24,584 --> 00:34:26,455 stvarno ne volim ostavljajući terenska vozila. 628 00:34:26,629 --> 00:34:28,892 Plus trebamo vozilo da ga vratim. 629 00:34:29,067 --> 00:34:31,982 Stara nadzorna stanica ima kamion koji možemo koristiti, ako treba. 630 00:34:32,157 --> 00:34:33,680 Vidi, upravo smo dobili dobiti penjanje. 631 00:34:33,854 --> 00:34:35,551 Obećaj mi da jesi najbolja učiteljica ikada. 632 00:34:35,725 --> 00:34:38,206 [Samantha] Lako je. Samo idemo gore, poprijeko i bum! 633 00:34:38,380 --> 00:34:40,339 Mi smo na drugoj strani. -Bum? 634 00:34:40,513 --> 00:34:42,254 Pokušajmo izbjeći bilo koji onih na ovom spašavanju. 635 00:34:42,428 --> 00:34:43,820 [SMIJE SE] u redu 636 00:34:49,217 --> 00:34:59,053 ♪ ♪ 637 00:34:59,227 --> 00:35:06,234 ♪ ♪ 638 00:35:06,408 --> 00:35:09,716 Ti, ah, ne radi previše penjanje po stijenama na ranču? 639 00:35:11,631 --> 00:35:14,286 Volim imati čvrsta stopala posađeno na zemlju. 640 00:35:43,184 --> 00:35:45,186 Mislim da smo prošli najteži dio. 641 00:35:45,360 --> 00:35:47,014 Pa, evo za nadu. 642 00:35:47,275 --> 00:35:49,234 Planirajte unaprijed. 643 00:35:49,408 --> 00:35:52,237 Vidi svoj put i onda vidi svoj sljedeća dva poteza prije nego što odete. 644 00:35:52,628 --> 00:36:02,464 ♪ ♪ 645 00:36:02,638 --> 00:36:12,474 ♪ ♪ 646 00:36:12,648 --> 00:36:22,484 ♪ ♪ 647 00:36:22,658 --> 00:36:32,494 ♪ ♪ 648 00:36:32,668 --> 00:36:34,496 ♪ ♪ 649 00:36:34,670 --> 00:36:36,803 vidjeti. To i nije bilo tako teško. 650 00:36:44,245 --> 00:36:45,725 [sunčano] u redu Dobro. 651 00:36:45,899 --> 00:36:47,770 baš si sladak Ali zadrži uzimanje tog lijeka. 652 00:36:47,944 --> 00:36:49,598 hajde hajde 653 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Što se zaboga događa? 654 00:36:51,948 --> 00:36:54,821 Catty baš i nije uzimajući svoj lijek. 655 00:36:54,995 --> 00:36:56,475 - Ovdje... ovdje. -Evo Catty, pogledaj. 656 00:36:56,649 --> 00:36:58,041 Ovdje Catty. 657 00:36:58,216 --> 00:37:00,261 -Catty zna biti nervozna. -Dobra djevojka. 658 00:37:00,435 --> 00:37:01,871 Izvrsno. 659 00:37:02,045 --> 00:37:03,786 [Sunny] Nemam pojma kako Sam ovo radi. 660 00:37:03,960 --> 00:37:05,832 Toliko je posla! 661 00:37:06,006 --> 00:37:09,749 Ne mogu dobiti jednu od ovih životinja slušati riječ koju sam rekao. Bok! 662 00:37:09,923 --> 00:37:11,316 Mislim da može raditi svoj posao jer 663 00:37:11,490 --> 00:37:13,535 ona sluša životinje. 664 00:37:13,709 --> 00:37:16,059 Znate što im treba. 665 00:37:16,234 --> 00:37:19,193 Znaš, mislim da bi moglo biti vrijeme je da spustim slušalicu, 666 00:37:19,367 --> 00:37:21,804 zasukati rukave i obaviti neki posao. 667 00:37:21,978 --> 00:37:25,155 Ne mislim da telefon filter' pomaže svakom. 668 00:37:25,330 --> 00:37:26,940 Još samo jedan, još jedan. 669 00:37:36,384 --> 00:37:40,301 Ah ha! tu si! 670 00:37:40,475 --> 00:37:44,392 Bilo mi je jako žao to čuti o vašem odlasku u mirovinu. 671 00:37:44,566 --> 00:37:47,743 Ideš li samo spavati cijeli dan? 672 00:37:47,917 --> 00:37:51,443 Znaš, bili smo dijelio kratke ruke. 673 00:37:51,617 --> 00:37:53,532 Moj muž Tom umro prije dvije godine. 674 00:37:53,706 --> 00:37:55,708 A sada moje oči. 675 00:37:55,882 --> 00:37:57,536 Ali to nije moj kraj. 676 00:37:57,710 --> 00:37:59,712 Ma kakav George i dr. Tully 677 00:37:59,886 --> 00:38:01,714 i Austin moraju reći. 678 00:38:01,888 --> 00:38:07,459 Ja ću im pokazati. Mogu se snaći sasvim dobro! 679 00:38:07,633 --> 00:38:09,635 Dobro. Dosta čavrljanja. 680 00:38:09,809 --> 00:38:11,898 Vrijeme je da se vratim na posao. 681 00:38:15,423 --> 00:38:18,731 hej gdje je to druga glupa rukavica? 682 00:38:18,905 --> 00:38:20,733 [RŽI] 683 00:38:20,907 --> 00:38:22,996 [SMIJEH] 684 00:38:23,170 --> 00:38:26,913 Vidim! želite biti također koristan. Pravo? 685 00:38:27,217 --> 00:38:30,438 U redu onda. Idemo. 686 00:38:34,616 --> 00:38:36,444 [Sam] Dakle, upravo si u Wolfu Creek na nekoliko tjedana onda? 687 00:38:36,618 --> 00:38:37,576 [Austin] Tako nešto. Nadam se da mogu 688 00:38:37,750 --> 00:38:39,404 vrati se uskoro na ranč. 689 00:38:39,578 --> 00:38:40,405 [Samantha] Lijepo je to ostaješ s Marianom. 690 00:38:40,579 --> 00:38:42,232 Mora da je tako sretna. 691 00:38:42,407 --> 00:38:44,147 [Austin] Ne bih to rekao sretna je zbog toga. 692 00:38:44,322 --> 00:38:45,627 [Samantha] Oh! Čuvaj oči van za osinja gnijezda. 693 00:38:45,801 --> 00:38:48,064 Ove sezone ih ima posvuda. 694 00:38:50,197 --> 00:38:51,677 [Samantha] U redu, jesu nije tako teško vidjeti. 695 00:38:51,851 --> 00:38:53,548 Ne moraš hodaj tako polako. 696 00:38:56,029 --> 00:38:57,857 Mislim da jesmo biti praćen. 697 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 Hm... Ne vidim ništa. 698 00:39:01,513 --> 00:39:03,297 Da, ne znači da ih nema. 699 00:39:03,471 --> 00:39:05,299 U redu. Moramo nastavi naprijed. 700 00:39:05,473 --> 00:39:07,301 Ako odsječemo vuka, mi može biti kod kuće prije no što padne noć. 701 00:39:07,475 --> 00:39:08,476 Samo će odvojite nekoliko minuta. 702 00:39:08,650 --> 00:39:10,043 Ako stanemo i provjerimo područje. 703 00:39:10,217 --> 00:39:11,784 U redu, ali svaka minuta je važna! 704 00:39:11,958 --> 00:39:12,872 Imam najveći sastanak mog života sutra. 705 00:39:13,046 --> 00:39:14,656 Moram biti doma na pripreme. 706 00:39:14,830 --> 00:39:16,397 Shvaćam da ste zabrinuti o vašem financiranju, 707 00:39:16,571 --> 00:39:18,443 ali zabrinut sam o našoj sigurnosti. 708 00:39:18,617 --> 00:39:21,620 U redu, molim te, Austin. Nema razloga za pretjerani oprez. 709 00:39:21,794 --> 00:39:23,317 Znam vrijeme je bitno. 710 00:39:23,491 --> 00:39:26,146 Ali oprez se isplati kada dolazi do praćenja. 711 00:39:26,320 --> 00:39:29,018 Nikada nisam izgubio a član mog stada. -Zvuči kao da smo oboje u pravu. 712 00:39:29,192 --> 00:39:31,107 Zašto ne ostaneš i zaradiš siguran da smo straga sigurni. 713 00:39:31,281 --> 00:39:34,154 I nastavit ću se kretati i pokušajte odsjeći vuka. -U redu. 714 00:39:34,328 --> 00:39:36,374 Idem brzo počistiti a onda ću te sustići. 715 00:39:36,548 --> 00:39:37,940 U redu. 716 00:39:38,419 --> 00:39:45,644 ♪ ♪ 717 00:39:45,818 --> 00:39:48,255 ♪ ♪ 718 00:39:48,429 --> 00:39:58,265 ♪ ♪ 719 00:40:03,662 --> 00:40:13,498 ♪ ♪ 720 00:40:13,672 --> 00:40:23,508 ♪ ♪ 721 00:40:23,682 --> 00:40:33,518 ♪ ♪ 722 00:40:33,692 --> 00:40:41,439 ♪ ♪ 723 00:40:41,613 --> 00:40:44,964 [VUK CVIKNE] 724 00:40:45,704 --> 00:40:55,540 ♪ ♪ 725 00:40:55,714 --> 00:41:05,550 ♪ ♪ 726 00:41:05,724 --> 00:41:15,560 ♪ ♪ 727 00:41:15,734 --> 00:41:24,307 ♪ ♪ 728 00:41:24,482 --> 00:41:26,309 ♪ ♪ 729 00:41:26,484 --> 00:41:27,659 Nema tragova. 730 00:41:27,833 --> 00:41:29,704 Čini se da sam prvi stigao. 731 00:41:39,105 --> 00:41:40,498 [ONA NAPADA PIŠTOLJEM ZA SMIRENJE] 732 00:41:42,412 --> 00:41:44,240 [Samantha] U redu dečko, ne miči se. 733 00:41:44,589 --> 00:41:46,025 [PUCKANJE] 734 00:41:46,591 --> 00:41:56,426 ♪ [ZLOKUTNA GLAZBA] ♪ 735 00:41:56,601 --> 00:42:04,347 ♪ [ZLOKUTNA GLAZBA] ♪ 736 00:42:04,522 --> 00:42:05,871 [VIKOVI] Ne! Ne pucaj! 737 00:42:06,045 --> 00:42:07,263 [PUCANjE] 738 00:42:07,437 --> 00:42:09,135 Sam! 739 00:42:16,882 --> 00:42:19,972 hej sta to radis ti ovdje se ne mogu loviti vukovi! 740 00:42:20,146 --> 00:42:21,539 Jurilo je pravo na tebe. 741 00:42:21,713 --> 00:42:23,410 Oprosti, pokušavao sam da te zaštitim! 742 00:42:23,584 --> 00:42:25,325 Ne trebaš mi da me štitiš! Taj vuk je ozlijeđen. 743 00:42:25,499 --> 00:42:26,631 pokušavam... [ONA DASTE] 744 00:42:33,638 --> 00:42:35,378 Oh, to je šteta. 745 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 [SAMANTHA TEŠKO DIŠE] 746 00:42:39,948 --> 00:42:43,778 pomoć! Pomoć! 747 00:42:43,952 --> 00:42:46,999 Izgleda kao mala Lassie pao u bunar! 748 00:42:47,173 --> 00:42:49,044 Ne, moraš me izvući ovdje! Ja sam klaustrofobičan! 749 00:42:49,218 --> 00:42:53,309 U redu, u redu, u redu. ja idem ja idem 750 00:42:54,833 --> 00:42:56,312 požuri! 751 00:42:57,183 --> 00:42:58,532 [Austin] Sam! 752 00:42:58,706 --> 00:43:01,187 Austin! Austin Austin. Ovdje sam! 753 00:43:03,363 --> 00:43:04,886 Što se dogodilo? jesi ozlijeđen 754 00:43:05,060 --> 00:43:07,193 Moj gležanj! pomozi mi! 755 00:43:07,367 --> 00:43:08,760 Moramo je uhvatiti vani odmah! 756 00:43:17,072 --> 00:43:19,422 Sam, sve će biti u redu. 757 00:43:19,597 --> 00:43:21,076 Samo udahni. 758 00:43:22,425 --> 00:43:26,299 Jesi li lud? I ti ideš tamo dolje? 759 00:43:26,473 --> 00:43:28,823 Neće moći popeti se odande sama. 760 00:43:28,997 --> 00:43:31,304 Možete pomoći da povuci nas poslije. 761 00:43:32,044 --> 00:43:35,003 Sam! Silazim dolje! 762 00:43:35,569 --> 00:43:45,405 ♪ ♪ 763 00:43:45,579 --> 00:43:55,415 ♪ ♪ 764 00:43:55,589 --> 00:43:58,505 ♪ ♪ 765 00:43:58,679 --> 00:43:59,898 Zašto bi... 766 00:44:00,072 --> 00:44:01,595 Auuuuuuuuuuu! 767 00:44:01,900 --> 00:44:07,296 hej hej Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me u oči. 768 00:44:08,254 --> 00:44:10,909 Znam da je teško. Ali sve je u redu. 769 00:44:11,083 --> 00:44:12,301 [Austin] Na sigurnom si. Niste u opasnosti. 770 00:44:12,475 --> 00:44:14,129 Dobit ćemo ti van odavde. 771 00:44:14,303 --> 00:44:16,697 Hej, spremni smo za koji pomažu u svakom trenutku! 772 00:44:16,871 --> 00:44:18,090 Pomoć? [ruga se] 773 00:44:18,264 --> 00:44:20,222 Da, bojim se Ne mogu to učiniti. 774 00:44:20,396 --> 00:44:22,268 Ne ne ne ne! Molim te molim te! 775 00:44:22,442 --> 00:44:23,922 Vidi malu Lassie rekao da je ovdje 776 00:44:24,096 --> 00:44:26,054 pokušavajući spasiti vuka. 777 00:44:26,228 --> 00:44:28,622 [Calvin] Pa problem je, Pokušavam to skupiti. 778 00:44:28,796 --> 00:44:30,363 Nikad nisi bio pokušavajući mi pomoći. 779 00:44:30,537 --> 00:44:32,887 [CALVIN SE SMIJE] Ne, ne, ne. 780 00:44:33,061 --> 00:44:36,282 Vidite da taj vuk puno vrijedi za mene više mrtav nego živ. 781 00:44:36,456 --> 00:44:38,893 Ta koža će me sjesti za cijelu godinu. 782 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 Ne, ne, ne, ne. Ne možete to učiniti! 783 00:44:41,113 --> 00:44:43,985 Uništit ćeš čopor ako im ubiješ alfu! 784 00:44:44,159 --> 00:44:46,640 Nije moj problem ako jesu nedovoljno jak da preživi. 785 00:44:46,814 --> 00:44:48,642 [Austin] Razmisli o ovome! Ne isplati se, što god bilo dan isplate. 786 00:44:48,816 --> 00:44:50,252 Samo nam pomozi odavde! 787 00:44:50,426 --> 00:44:51,776 Ne mogu te pustiti van ovdje trči okolo, 788 00:44:51,950 --> 00:44:53,603 ponovno mi je upropastio pogodak. 789 00:44:53,778 --> 00:44:55,518 [Austin] Ti si lovokradica! 790 00:44:55,693 --> 00:44:57,259 To je ugrožena, ozlijeđena životinja, čovjek. 791 00:44:57,433 --> 00:44:59,261 Ti si kukavica! 792 00:44:59,435 --> 00:45:02,221 Ovo je sjajna lekcija za ti o hranidbenom lancu. 793 00:45:02,395 --> 00:45:04,310 Vidiš, tu je predator a tu je i plijen. 794 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 Svako pojedino stvorenje ima svoje mjesto. 795 00:45:07,661 --> 00:45:10,142 Dakle, svi samo mora ostati u redu. 796 00:45:10,316 --> 00:45:12,361 Ne možeš nas samo tako ostaviti ovdje dolje! Treba joj pomoć. 797 00:45:12,535 --> 00:45:14,102 Ne brini. 798 00:45:14,276 --> 00:45:16,148 Vratit ću se po tebe nakon što ulovim ovog vuka. 799 00:45:16,322 --> 00:45:18,628 Pa, vjerojatno. 800 00:45:18,803 --> 00:45:20,718 [Calvin] U redu. Ali ti ne idi nigdje. 801 00:45:26,158 --> 00:45:29,552 Hej, hej, hej. Pogledaj me. 802 00:45:30,423 --> 00:45:33,295 Sve ide da bude sve u redu. U redu? 803 00:45:33,469 --> 00:45:34,906 Vi ste sigurni. 804 00:45:35,080 --> 00:45:36,516 I ja ću izvući te odavde. 805 00:45:36,690 --> 00:45:38,126 [HVATI DAH] 806 00:45:38,300 --> 00:45:41,608 Sve će biti u redu sigurna sam. 807 00:45:42,565 --> 00:45:43,915 tako je. 808 00:45:44,089 --> 00:45:46,482 Hej, zatvori oči. Samo ih zatvorite. 809 00:45:46,656 --> 00:45:48,658 U redu. 810 00:45:48,833 --> 00:45:51,879 Sada udahnite i broji do tri. 811 00:45:52,053 --> 00:45:55,013 A zatim izdahnite. I broji do tri. 812 00:45:55,187 --> 00:45:57,972 Spreman? Učinit ćemo to zajedno. 813 00:45:59,495 --> 00:46:05,110 Jedan, dva, tri... 814 00:46:05,284 --> 00:46:12,770 I jedan, dva, tri... 815 00:46:12,944 --> 00:46:15,511 [ONA POLAKO UDIŠE I IZDIŠE] 816 00:46:15,685 --> 00:46:17,296 tako je. 817 00:46:17,470 --> 00:46:18,993 Sve će biti u redu. 818 00:46:19,167 --> 00:46:20,516 [ona ponavlja] Sve će biti u redu. 819 00:46:20,690 --> 00:46:21,648 Vi ste sigurni. 820 00:46:21,822 --> 00:46:23,041 sigurna sam. 821 00:46:23,215 --> 00:46:24,956 U redu. U redu? 822 00:46:26,740 --> 00:46:28,655 U redu. Sad te trebam razmišljati o tom vuku. 823 00:46:28,829 --> 00:46:32,006 Jer on je još uvijek vani i treba nas više nego ikada. 824 00:46:32,180 --> 00:46:34,356 Stoga se moramo usredotočiti kako bismo može naći izlaz odavde 825 00:46:34,530 --> 00:46:36,097 kako bismo mu mogli pomoći. 826 00:46:36,271 --> 00:46:38,970 -U redu? -U redu. 827 00:46:40,406 --> 00:46:43,670 Ti samo nastavi disati i nastavi brojati. 828 00:46:52,461 --> 00:46:55,073 Nema ništa čvrst za držanje! 829 00:46:55,247 --> 00:46:57,902 [Samantha] Austin, stani. Pada mrak. 830 00:46:58,076 --> 00:46:59,599 Da, ali mislim ako samo mogu... 831 00:46:59,773 --> 00:47:01,775 Austin stani! Opasno je. 832 00:47:01,949 --> 00:47:04,082 Nikada nećemo izaći odavde ako smo oboje ozlijeđeni. 833 00:47:04,256 --> 00:47:05,387 U redu? 834 00:47:05,561 --> 00:47:07,999 dobro sam 835 00:47:08,173 --> 00:47:10,653 Čekat ćemo do svitanja. 836 00:47:12,873 --> 00:47:14,222 U redu. 837 00:47:16,224 --> 00:47:18,879 [ZVONI TELEFON] 838 00:47:19,053 --> 00:47:21,142 [Sunny] Mariana! Možeš li dobiti to? imam posla 839 00:47:21,316 --> 00:47:23,275 [ZVONI TELEFON] 840 00:47:23,449 --> 00:47:28,454 dobro, dobro! Daj mi minutu. 841 00:47:28,628 --> 00:47:32,240 Oh! Kako ova stvar radi? 842 00:47:32,414 --> 00:47:33,241 [ZVONI TELEFON] 843 00:47:33,415 --> 00:47:36,201 Dobro, dolazim! 844 00:47:36,375 --> 00:47:44,122 [ZVONI TELEFON] 845 00:47:45,863 --> 00:47:47,386 [Samantha] Mrzim tu ideju biti zaglavljen ovdje dolje 846 00:47:47,560 --> 00:47:50,519 dok taj grozni izgovor jer čovjek je vani. 847 00:47:50,693 --> 00:47:53,566 Mislim da je pratio da dođemo do vuka. 848 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 Nema pojma kako pratiti. Vjerojatno je užasan strijelac. 849 00:47:56,830 --> 00:47:58,614 U njemu je samo zbog dana isplate. 850 00:47:58,788 --> 00:48:01,922 Da. I postoji puno poput njega. 851 00:48:02,096 --> 00:48:04,229 Nastavljam se boriti za zakoni o zaštiti divljih životinja, 852 00:48:04,403 --> 00:48:09,451 ali ja se borim izgubljena bitka. -Oprostite. 853 00:48:09,625 --> 00:48:11,410 Da. Da. Svaka životinja koja dolazi kroz Utočište 854 00:48:11,584 --> 00:48:13,499 postoji jer ljudskog djelovanja. 855 00:48:13,673 --> 00:48:16,110 Ili neznanje ili zagađenje, ili zanemarivanje. 856 00:48:16,284 --> 00:48:20,201 I riskiram sve... 857 00:48:20,375 --> 00:48:24,162 Moja životna ušteđevina, moj život. 858 00:48:25,990 --> 00:48:27,730 isplati li se 859 00:48:27,905 --> 00:48:33,562 Riskirati sve za jednog životinja iznova i iznova? 860 00:48:35,738 --> 00:48:39,046 To je tvoja odluka morati napraviti sam. 861 00:48:39,220 --> 00:48:42,354 znam ovo... 862 00:48:42,528 --> 00:48:47,620 Na ranču, svaki život u stadu stvari. 863 00:48:47,794 --> 00:48:50,057 Da, ali... 864 00:48:50,231 --> 00:48:52,886 Ovo bi moglo doći do nemoguća odluka štednje 865 00:48:53,060 --> 00:48:58,892 ovaj jedan vuk ili spremanje puno životinje spašavanjem Utočišta. 866 00:48:59,066 --> 00:49:05,377 Ne mogu nastaviti ako nemoj dobiti ovo novo financiranje. 867 00:49:05,551 --> 00:49:07,901 Životinjama ne treba puno. 868 00:49:08,075 --> 00:49:10,730 Sigurno ne treba novac da preživi. 869 00:49:10,904 --> 00:49:13,428 Snalaze se s onim što imaju. 870 00:49:16,736 --> 00:49:18,433 U redu. Kako to? 871 00:49:18,607 --> 00:49:20,479 Tako je bolje. 872 00:49:25,136 --> 00:49:26,789 hvala... [ONA SE SMIJE] 873 00:49:26,964 --> 00:49:30,445 jer sam dovoljno glup da skoči ovamo za mnom. 874 00:49:30,619 --> 00:49:32,143 [SMIJE SE] nema na čemu 875 00:49:32,317 --> 00:49:34,058 [OBOJE SE SMIJEJU] 876 00:49:34,232 --> 00:49:36,495 hej 877 00:49:36,669 --> 00:49:38,584 Barem smo zapeli ovdje dolje zajedno. 878 00:49:38,758 --> 00:49:41,630 Da. Taj dio je u redu. 879 00:49:43,371 --> 00:49:46,026 U redu, moram priznati, ovo mjesto izgleda nevjerojatno. 880 00:49:46,200 --> 00:49:47,158 Čak i bez filtera. 881 00:49:47,332 --> 00:49:49,116 [SMIJEH] 882 00:49:49,595 --> 00:49:51,945 u redu mi smo gotov Samov popis. 883 00:49:52,119 --> 00:49:54,469 Pa zašto ne biste vas dvoje uputi se kući i odmori se. 884 00:49:54,643 --> 00:49:56,297 Znaš da je prilično kasno. 885 00:49:56,471 --> 00:49:58,082 Ne misliš nešto dogodilo vani, a ti? 886 00:49:58,256 --> 00:50:00,867 Ne, dobro su. 887 00:50:01,041 --> 00:50:02,651 Pravo? 888 00:50:02,825 --> 00:50:04,566 Ne bi ni bili vani tamo da nije mene. 889 00:50:04,740 --> 00:50:08,614 Bila je to nesreća, George. Prestanite se mučiti. 890 00:50:08,788 --> 00:50:12,226 Sam je bolji od svih Znam u onoj šumi. 891 00:50:12,400 --> 00:50:15,621 A Austin je outdoorsman cijelim putem. 892 00:50:15,795 --> 00:50:17,971 Ne bi znao hodati u mraku. 893 00:50:18,145 --> 00:50:22,497 A ako su još vani, vuk je još uvijek vani. 894 00:50:22,671 --> 00:50:26,197 Znaš, mislim da ću ostati i čekaj sa Sunny ovdje. 895 00:50:26,371 --> 00:50:29,156 Sam i Austin bi mogli trebati ja kad se vrate. 896 00:50:29,330 --> 00:50:31,724 Pa, možeš uzeti Samovu stan na katu. 897 00:50:31,898 --> 00:50:33,334 I srušit ću se na kauč. 898 00:50:33,508 --> 00:50:35,510 Znaš, hoću spavati u kamionu. 899 00:50:35,684 --> 00:50:36,685 Budi ovdje kad se vrate. 900 00:50:36,859 --> 00:50:38,948 U redu. Idemo se malo odmoriti. 901 00:50:39,123 --> 00:50:42,082 Imamo prekrasno mjesto sutra se pokazati. 902 00:50:42,996 --> 00:50:46,521 ♪ ♪ 903 00:50:46,695 --> 00:50:48,741 Osjećam se smiješno. 904 00:50:48,915 --> 00:50:57,315 Ja sam odrasla žena i samo panika u malim mračnim prostorima. 905 00:50:57,489 --> 00:51:00,796 Nije glupo. Očito utječe na vas. 906 00:51:00,970 --> 00:51:03,538 Da. Počelo je kad sam bio klinac. 907 00:51:03,712 --> 00:51:07,238 Imao sam psa i trčao je u jazbinu u šumi. 908 00:51:07,412 --> 00:51:12,547 I slijedio sam to i zaglavio sam. 909 00:51:12,721 --> 00:51:15,202 I jednostavno nisam uspio ga prodrmati. 910 00:51:15,376 --> 00:51:17,813 Svi mi imamo svoje stvari. 911 00:51:17,987 --> 00:51:20,381 Mrzim naušnice. 912 00:51:20,773 --> 00:51:22,775 [SAMANTHA SE SMIJE] Bojite li se uhovratica? 913 00:51:22,949 --> 00:51:26,822 Nisam rekao da se bojim, Rekao sam da mi se ne sviđaju. 914 00:51:26,996 --> 00:51:29,303 Samo reci 'ne' životinje s kliještima. 915 00:51:29,477 --> 00:51:32,350 [SAMANTHA SE SMIJE] dobro, dobro... 916 00:51:32,524 --> 00:51:36,180 Valjda strah od jastoga je razumljivo. 917 00:51:36,354 --> 00:51:38,704 hej Škorpioni imaju i kliješta. 918 00:51:38,878 --> 00:51:42,011 [SAMANTHA SE SMIJE, ONDA SE OZBILJNO] 919 00:51:42,186 --> 00:51:44,101 Ali hvala ti. 920 00:51:44,275 --> 00:51:50,542 Ne znam bih li prošao kroz ovo bez tebe. 921 00:51:52,109 --> 00:51:54,198 Pa, drago mi je da sam mogao pomoći. 922 00:51:56,939 --> 00:51:59,986 Samo bih volio da postoji način da pomognem svojoj Nani. 923 00:52:00,160 --> 00:52:05,774 Mariana? Ona ne štrajka ja kao tip koji 'treba pomoć'. 924 00:52:05,948 --> 00:52:09,126 Da, pa, vrlo brzo ona neće imati izbora. 925 00:52:11,432 --> 00:52:13,826 Ima makularnu degeneraciju u obje njezine mrežnice 926 00:52:14,000 --> 00:52:16,742 i ona će biti potpuno oslijepi za šest mjeseci. 927 00:52:16,916 --> 00:52:20,093 Ne želi se suočiti s tim. 928 00:52:20,267 --> 00:52:22,835 I ne mogu to popraviti. 929 00:52:27,666 --> 00:52:32,236 Pa, možda i nisi trebao to popraviti. 930 00:52:32,410 --> 00:52:39,330 Možda samo biti tamo kao ti bili za mene, to je dovoljno. 931 00:52:40,896 --> 00:52:44,378 Najbolje čemu se možemo nadati u životu 932 00:52:44,552 --> 00:52:48,948 je da nemamo proći sam kroz to. 933 00:52:51,429 --> 00:52:53,431 [SLABO ZAVIRANJE VUKA] 934 00:52:53,605 --> 00:52:55,781 To je on! On je živ! 935 00:52:55,955 --> 00:52:59,045 I prilično blizu, po zvukovima toga. 936 00:52:59,219 --> 00:53:01,482 A jeste li to čuli? to je njegov čopor ga traži. 937 00:53:02,309 --> 00:53:05,007 Hej, mi ćemo ga pronaći. obećajem. 938 00:53:06,879 --> 00:53:08,446 Kako možeš biti tako siguran? 939 00:53:08,620 --> 00:53:11,405 Jer vjerujem svom intuiciju. I ne odustajem. 940 00:53:12,450 --> 00:53:15,366 Ne znam ni ja. 941 00:53:15,540 --> 00:53:17,629 Da, nisam tako mislio. 942 00:53:21,937 --> 00:53:24,331 Pa, ovaj... 943 00:53:24,505 --> 00:53:25,985 Trebali bismo malo odspavati 944 00:53:26,159 --> 00:53:28,292 ako ćemo glavom vani s prvim svjetlom. 945 00:53:28,466 --> 00:53:29,858 Da. 946 00:53:40,173 --> 00:53:42,219 Laku noć. 947 00:53:42,393 --> 00:53:43,698 Laku noć. 948 00:53:52,054 --> 00:53:55,667 [RAKUN CVRKA, ŠMRKNE] 949 00:54:07,113 --> 00:54:08,810 [RAKUN VESELO CVRKA] 950 00:54:11,509 --> 00:54:12,423 [SLJUCANJE] 951 00:54:13,337 --> 00:54:14,207 [BALON PUČE] 952 00:54:14,381 --> 00:54:15,817 [Cvrčanje] 953 00:54:23,434 --> 00:54:24,826 [LJUTKA STAKLA] 954 00:54:26,001 --> 00:54:35,837 ♪ ♪ 955 00:54:36,011 --> 00:54:45,891 ♪ ♪ 956 00:54:48,850 --> 00:54:50,852 [Austin] Pitam se da li spakirala je vodu? 957 00:55:03,952 --> 00:55:06,955 Sam. Probuditi se! Probuditi se! 958 00:55:07,129 --> 00:55:09,349 Gle, nije puno. Ali ja mislim da sam pronašao izlaz odavde. 959 00:55:10,394 --> 00:55:11,569 Da. 960 00:55:11,743 --> 00:55:13,222 Kako ti je gležanj? 961 00:55:16,704 --> 00:55:19,272 Bolje je. Manje je natečeno. 962 00:55:20,578 --> 00:55:30,414 ♪ ♪ 963 00:55:30,588 --> 00:55:39,423 ♪ ♪ 964 00:55:41,120 --> 00:55:42,469 Pazi. 965 00:55:42,948 --> 00:55:52,784 ♪ ♪ 966 00:55:52,958 --> 00:56:02,794 ♪ ♪ 967 00:56:02,968 --> 00:56:11,542 ♪ ♪ 968 00:56:11,716 --> 00:56:15,633 ♪ Ne znam kojim putem hodati ♪ 969 00:56:15,807 --> 00:56:19,463 ♪ Boli te čuti kako govoriš ♪ 970 00:56:19,637 --> 00:56:23,815 ♪ O mjestima na kojima nećemo biti ♪ 971 00:56:23,989 --> 00:56:27,819 ♪ Boli te čuti kako govoriš ♪ 972 00:56:27,993 --> 00:56:30,082 -Jesi li spreman? -U redu. 973 00:56:30,256 --> 00:56:31,953 ♪ ♪ 974 00:56:32,127 --> 00:56:36,001 ♪ Ovaj ludi zbrkani svijet ♪ 975 00:56:36,175 --> 00:56:40,005 ♪ Nemoj biti taj reći da ne mogu ♪ 976 00:56:40,179 --> 00:56:45,358 ♪ Jer i ja mogu ♪ 977 00:56:45,532 --> 00:56:49,318 ♪ Mogu i ja ♪ 978 00:56:49,493 --> 00:56:53,627 ♪ Mogu i ja ♪ 979 00:56:53,801 --> 00:56:55,803 ♪ Mogu i ja ♪ 980 00:56:55,977 --> 00:56:58,110 [Austin] Hajde. Još malo pa ste stigli. 981 00:56:58,284 --> 00:57:01,374 ♪ Oh... ♪ 982 00:57:01,548 --> 00:57:03,507 [smijeh] To je jedan od načina probuditi se ujutro. 983 00:57:03,681 --> 00:57:05,291 Kome treba kava? 984 00:57:05,465 --> 00:57:06,945 Ja bih ipak popio kavu. 985 00:57:07,119 --> 00:57:09,338 Na meni je kada vraćamo se kući. 986 00:57:09,513 --> 00:57:10,992 To je spoj. 987 00:57:11,166 --> 00:57:14,300 Dakle... je li to to? 988 00:57:16,128 --> 00:57:19,174 Idete li natrag upoznati tog donatora? 989 00:57:19,348 --> 00:57:22,787 Stavio sam svoje srce i duša u tom Utočištu. 990 00:57:22,961 --> 00:57:24,832 To može govoriti samo za sebe. 991 00:57:25,006 --> 00:57:26,573 Idemo spasiti ovog vuka. 992 00:57:31,273 --> 00:57:40,935 ♪ ♪ 993 00:57:41,109 --> 00:57:44,112 Još uvijek nema riječi bilo koji od njih, ha? 994 00:57:44,286 --> 00:57:47,246 Ne. Ali ovo nije prvi vrijeme kada je Sam bio u spašavanju 995 00:57:47,420 --> 00:57:49,161 cijelu noć bez postojanja moći nazvati. 996 00:57:49,335 --> 00:57:51,511 Nema uključene mobilne usluge zapadnu stranu autoceste. 997 00:57:51,685 --> 00:57:53,339 Pa mislim da samo nastavi kao 998 00:57:53,513 --> 00:57:55,167 ovo je sve dio plana. 999 00:57:55,341 --> 00:57:57,474 I razmislimo pozitivne misli. 1000 00:57:57,648 --> 00:58:00,041 Mislim da će se Sam vratiti ovdje prije nego što donator stigne. 1001 00:58:00,215 --> 00:58:03,480 To je duh dragi. Svašta se može dogoditi! 1002 00:58:05,917 --> 00:58:08,528 Kakvo lijepo jutro! 1003 00:58:10,748 --> 00:58:12,401 [RAKUN CVOJI] 1004 00:58:17,581 --> 00:58:19,104 [MARIANA DAHĆE] 1005 00:58:19,278 --> 00:58:20,758 o ne! 1006 00:58:20,932 --> 00:58:23,238 Je li to bio dio plana? 1007 00:58:23,412 --> 00:58:25,371 kolačići! 1008 00:58:25,545 --> 00:58:28,156 Što se dogodilo? Je li rakun izašao? 1009 00:58:32,683 --> 00:58:34,293 [George] Da, otvoreno je! 1010 00:58:34,467 --> 00:58:36,077 Bože moj. 1011 00:58:36,251 --> 00:58:37,992 Mislim da bi moglo bili moja greška. 1012 00:58:38,166 --> 00:58:41,474 Nema veze. imamo da ga očistim. Brzo. 1013 00:58:46,218 --> 00:58:48,394 [Samantha] Trebali bismo gledati naš korak kroz ovuda. 1014 00:58:50,135 --> 00:58:52,572 Svježe staze! hajde 1015 00:58:52,746 --> 00:58:54,313 Sve u redu? -Da. samo je, 1016 00:58:54,487 --> 00:58:55,967 objektu turneja se događa svakog trenutka, 1017 00:58:56,141 --> 00:58:58,273 i ne mogu a da ne brinem. 1018 00:58:58,447 --> 00:58:59,710 [ZVUK ŠKRUKA] 1019 00:58:59,884 --> 00:59:01,973 [ZUJENJE] 1020 00:59:02,147 --> 00:59:05,150 Žuti jakni! Trčanje! 1021 00:59:05,324 --> 00:59:06,934 [Austin] Zašto nisi zagrijte me oko osa? 1022 00:59:07,108 --> 00:59:09,241 [Samantha] Upozorila sam te o osama! 1023 00:59:17,989 --> 00:59:19,251 [Austin] Nema drugog izbora. Moramo skočiti. 1024 00:59:19,425 --> 00:59:20,774 Ovo je stvarno visoko. 1025 00:59:20,948 --> 00:59:22,471 Ja, mislim da ne mogu... -Da, možeš! 1026 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 vjeruj mi Možeš ti to. -U redu. 1027 00:59:24,952 --> 00:59:34,788 ♪ ♪ 1028 00:59:34,962 --> 00:59:40,751 ♪ ♪ 1029 00:59:40,925 --> 00:59:43,536 [SAMANTHA SE SMIJE] 1030 00:59:43,710 --> 00:59:45,538 Jesmo li ih izgubili? 1031 00:59:45,712 --> 00:59:46,844 o da! 1032 00:59:47,018 --> 00:59:49,281 [SAMANTHA SE SMIJE] 1033 01:00:26,187 --> 01:00:28,537 [SAMANTHA SE SMIJE] 1034 01:00:28,712 --> 01:00:30,714 Mislio sam da smo rekli da jesmo hoćeš li paziti na korak? 1035 01:00:30,888 --> 01:00:33,717 [SMIJEH] To je jako smiješno. 1036 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 [Austin] To izgleda loše. 1037 01:00:42,900 --> 01:00:46,381 Da. Sve će biti u redu. Samo bode. 1038 01:00:52,170 --> 01:00:54,912 Nije ti se dogodilo uzeti mentalnu bilješku 1039 01:00:55,086 --> 01:00:58,263 na koji smo način trčali, a ti? 1040 01:00:58,916 --> 01:01:00,831 Ne nakon dvadesetog uboda. 1041 01:01:01,005 --> 01:01:04,748 Što je previše bode za jedan dan. 1042 01:01:04,922 --> 01:01:07,011 Ne zgazimo nijednu više osinjeg gnijezda danas. 1043 01:01:07,185 --> 01:01:08,316 dogovor. 1044 01:01:08,490 --> 01:01:10,188 [VUK JEČE] 1045 01:01:10,362 --> 01:01:11,276 To je zvučalo prilično blizu. 1046 01:01:11,450 --> 01:01:13,278 -Da. -Idemo. 1047 01:01:21,895 --> 01:01:25,725 Pa, ovo mjesto izgleda više nego napola pristojno! 1048 01:01:25,899 --> 01:01:27,466 Još malo. 1049 01:01:29,120 --> 01:01:32,297 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 1050 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 Oh! Ona je ovdje! 1051 01:01:37,824 --> 01:01:40,479 Ovdje ću započeti obilazak. Vas dvoje završite iza. 1052 01:01:44,483 --> 01:01:46,659 Hajde, Sam, gdje si? 1053 01:01:46,920 --> 01:01:56,756 ♪ ♪ 1054 01:01:56,930 --> 01:02:06,331 ♪ ♪ 1055 01:02:06,505 --> 01:02:09,247 [VUK CVIKNE] 1056 01:02:09,813 --> 01:02:19,648 ♪ ♪ 1057 01:02:19,823 --> 01:02:25,872 ♪ ♪ 1058 01:02:26,046 --> 01:02:27,918 [PIJETLOVI PIŠTOLJ] 1059 01:02:28,657 --> 01:02:38,493 ♪ ♪ 1060 01:02:38,667 --> 01:02:47,807 ♪ ♪ 1061 01:02:47,981 --> 01:02:50,375 ♪ ♪ 1062 01:02:50,549 --> 01:02:54,248 Livija! Bok! Uđi unutra. 1063 01:02:56,685 --> 01:02:59,036 Dobrodošli u Wolf Creek! 1064 01:02:59,210 --> 01:03:01,865 Ja sam Sunny Gavin, Društveni mediji Maven. 1065 01:03:02,039 --> 01:03:04,041 Sjajan posao na društvenim mrežama. 1066 01:03:04,215 --> 01:03:06,739 Definitivno mi je privukao pažnju. 1067 01:03:09,524 --> 01:03:11,744 Gdje je Samantha? 1068 01:03:11,918 --> 01:03:14,616 Sam. Da. Sam je upravo izašao. 1069 01:03:14,791 --> 01:03:17,271 Ona pokušava spasiti vuka. 1070 01:03:17,445 --> 01:03:19,360 vuk? 1071 01:03:19,534 --> 01:03:22,015 Mislio sam da su prilično ugroženi ovdje? 1072 01:03:22,189 --> 01:03:23,625 oni su! Što je i zašto 1073 01:03:23,800 --> 01:03:25,802 Sam je pao sve da ga idem spasiti. 1074 01:03:27,325 --> 01:03:29,718 Oh. Ali ona će se vratiti prije... 1075 01:03:29,893 --> 01:03:31,546 Prije nego što shvatimo. 1076 01:03:35,899 --> 01:03:45,734 ♪ ♪ 1077 01:03:45,909 --> 01:03:54,787 ♪ ♪ 1078 01:03:54,961 --> 01:03:57,311 [PIJETLOVI PIŠTOLJ] 1079 01:04:02,664 --> 01:04:04,275 [PUCANjE] 1080 01:04:10,716 --> 01:04:13,110 Izgleda kao njegov opet promašen pogodak. 1081 01:04:13,284 --> 01:04:14,851 Gdje je onda...? 1082 01:04:18,289 --> 01:04:22,597 [VUK CVIKNE] 1083 01:04:23,729 --> 01:04:26,558 Vjerojatno je izgubio puno krvi. 1084 01:04:26,732 --> 01:04:29,430 Moramo zaobići lovokradica da dođe do njega. 1085 01:04:30,736 --> 01:04:32,564 Moramo doći do njega sada. 1086 01:04:36,829 --> 01:04:37,961 hej 1087 01:04:38,135 --> 01:04:39,266 Što misliš da radiš? 1088 01:04:39,440 --> 01:04:41,747 [MUČI SE] 1089 01:05:01,114 --> 01:05:03,334 Ovo je dobra lekcija za ti o hranidbenom lancu. 1090 01:05:03,508 --> 01:05:06,119 Sve ima svoje mjesto. A lovokradice? 1091 01:05:06,293 --> 01:05:08,426 Na samom su dnu. 1092 01:05:08,600 --> 01:05:10,602 Pa nema veze. Zakasnio si 1093 01:05:10,776 --> 01:05:13,039 Vidiš da sam ustrijelio tog vuka jučer poslijepodne. 1094 01:05:13,213 --> 01:05:16,086 Dakle, krvarilo je vani na jedan dan. 1095 01:05:26,661 --> 01:05:30,230 [VELIKI IZDAH] Tijesan prostor, Sam. 1096 01:05:30,404 --> 01:05:33,146 Sve će biti u redu. 1097 01:05:33,320 --> 01:05:37,934 [VUK CVIKNE] 1098 01:05:38,108 --> 01:05:41,720 Hej štene. Ovdje sam da pomognem. 1099 01:05:41,894 --> 01:05:43,374 [SAMANTHA DUBOKO UDIŠE] 1100 01:05:43,548 --> 01:05:45,419 [SAMANTHA DUBOKO IZDAHNE] 1101 01:05:45,593 --> 01:05:48,031 Jedan, dva, tri... 1102 01:05:48,205 --> 01:05:49,597 [DUBOKO UDIŠE] 1103 01:05:49,771 --> 01:05:52,513 [IZDAHNE] Jedan, dva, tri... 1104 01:05:56,256 --> 01:05:58,128 [Samantha] Možeš ti to. 1105 01:05:58,302 --> 01:06:01,218 sve je u redu 1106 01:06:01,392 --> 01:06:06,919 [VUK CVIKNE] 1107 01:06:14,883 --> 01:06:17,060 Vuk je upucan. 1108 01:06:17,234 --> 01:06:18,539 Rana izgleda inficirano i Nemam odgovarajući alat 1109 01:06:18,713 --> 01:06:20,585 da izvadim metak ovdje. 1110 01:06:20,759 --> 01:06:23,153 Moramo ga vratiti u Utočište što prije! 1111 01:06:23,327 --> 01:06:25,372 Jeste li sigurni da možete nositi vuk s tim gležnjem? 1112 01:06:25,546 --> 01:06:27,374 Ja sam dovoljno dobar. 1113 01:06:27,548 --> 01:06:29,420 S dodatnom težinom, to je trebat će nam duplo duže 1114 01:06:29,594 --> 01:06:31,291 da se vratim na ATV-e. 1115 01:06:31,465 --> 01:06:33,902 Bit ćemo sretni da uspijemo tamo do kraja dana. 1116 01:06:34,077 --> 01:06:35,556 žao mi je 1117 01:06:35,730 --> 01:06:37,471 Znam koliko je važno ovaj sastanak je bio za tebe. 1118 01:06:37,645 --> 01:06:39,778 Hvala. Ali nije gotovo. 1119 01:06:39,952 --> 01:06:40,909 Pa mora se biti drugi put natrag. 1120 01:06:41,084 --> 01:06:43,086 Prečica do autoceste? 1121 01:06:45,436 --> 01:06:48,526 hej Gdje ste sakriti svoje vozilo? 1122 01:06:48,700 --> 01:06:51,790 Hmmmmmm. znaš, ne sjećam se. 1123 01:06:51,964 --> 01:06:53,444 Pa bio je pješke u stanici čuvara 1124 01:06:53,618 --> 01:06:56,316 tako da mora biti u blizini tamo negdje. 1125 01:06:56,490 --> 01:06:58,753 Rendžerska stanica! Samo se moramo vratiti tamo! 1126 01:06:58,927 --> 01:07:00,581 Možemo koristiti njihov kamion 1127 01:07:00,755 --> 01:07:02,975 a zatim uzmite jug staza natrag do autoceste. 1128 01:07:03,149 --> 01:07:04,933 I onda možemo koristiti radio tamo 1129 01:07:05,108 --> 01:07:08,285 SOS Sunny i reci joj to dolazi operacija. 1130 01:07:08,459 --> 01:07:09,895 Vrijedi pokušati. -Da. 1131 01:07:10,069 --> 01:07:11,940 Naravno. Da. volim to 1132 01:07:12,115 --> 01:07:15,161 [LAUGHS]Nevjerojatno. Vi momci jeste pokušavajući spasiti svijet. 1133 01:07:15,335 --> 01:07:16,641 [Calvin] Oh čekaj... 1134 01:07:16,815 --> 01:07:18,860 Nikoga nije briga. 1135 01:07:19,035 --> 01:07:20,253 - Što ćemo s njim? -Što s njim? 1136 01:07:20,427 --> 01:07:21,689 Ne možemo ga samo ostaviti ovdje 1137 01:07:21,863 --> 01:07:23,169 vezan u usred ničega. 1138 01:07:23,343 --> 01:07:24,866 To je okrutno. 1139 01:07:25,041 --> 01:07:26,694 [Austin] Mislim da bi mogao koristiti lekciju iz okrutnosti. 1140 01:07:26,868 --> 01:07:29,784 Da, pa onda mi nisu bolji od njega. 1141 01:07:29,958 --> 01:07:31,873 Uzet ćemo ga natrag do stanice. 1142 01:07:32,048 --> 01:07:34,789 Zvat ću radio šerifa Munna i reci joj da ga pokupi. 1143 01:07:40,360 --> 01:07:42,406 Imaš sreće što ona to želi učiniti pravu stvar. 1144 01:07:42,580 --> 01:07:45,191 Ne pokušavaj ništa. 1145 01:07:45,365 --> 01:07:47,933 Neću oklijevati ustrijeliti te i ostaviti te u šumi. 1146 01:07:48,107 --> 01:07:50,501 o da Naravno. vjerujem ti. 1147 01:07:50,675 --> 01:07:51,850 [SAMANTHA SE RUGA] 1148 01:07:52,024 --> 01:07:53,721 Ja ću uhvatiti vuka na nosilima. 1149 01:08:03,688 --> 01:08:05,777 Je li objekt ovako? 1150 01:08:05,951 --> 01:08:07,953 Da. Jesi li siguran da ne mogu da ti donesem šalicu čaja? 1151 01:08:08,127 --> 01:08:10,086 Možda neki Jasmine ili Earl Grey? Ili nešto? 1152 01:08:10,260 --> 01:08:11,870 Ne. Ne, dobro sam. Hvala. 1153 01:08:12,044 --> 01:08:14,916 Samo bih volio vidjeti objekt. 1154 01:08:15,091 --> 01:08:17,484 Da. Pravo. U redu. 1155 01:08:17,658 --> 01:08:21,271 Pa, objekt. Pa jesi već vidio recepciju. 1156 01:08:21,445 --> 01:08:23,273 Dakle... Vau, vau, vau. 1157 01:08:23,447 --> 01:08:26,885 [Sunny viče] Zašto ne bismo otišli vidi životinje straga! 1158 01:08:27,668 --> 01:08:29,148 [sunčano] Evo nas! 1159 01:08:29,322 --> 01:08:30,715 Oni dolaze! 1160 01:08:31,107 --> 01:08:40,942 ♪ ♪ 1161 01:08:41,117 --> 01:08:50,561 ♪ ♪ 1162 01:08:50,735 --> 01:08:52,867 [Austin] Nastavi se kretati. Tamo. 1163 01:09:01,398 --> 01:09:03,008 Udobno se smjesti. 1164 01:09:04,488 --> 01:09:06,142 Uđimo i radio časnik Munn. 1165 01:09:06,316 --> 01:09:09,101 Misliš da je sigurno ostaviti ga na miru? 1166 01:09:09,275 --> 01:09:13,105 Ne ide nikamo osim ako planira pješačiti do grada. 1167 01:09:22,767 --> 01:09:31,471 ♪ [ZLOKUTNA GLAZBA] ♪ 1168 01:09:31,645 --> 01:09:39,479 ♪ ♪ 1169 01:09:39,653 --> 01:09:43,483 [VRATA SE ŠKRIPU OTVARAJU I ZATVORENO] 1170 01:09:43,657 --> 01:09:47,400 ♪ ♪ 1171 01:09:47,574 --> 01:09:49,359 Pozdrav ovo je Samantha Gavin. 1172 01:09:49,533 --> 01:09:52,013 Ja sam u stanici čuvara, sjeverno grada, zapadno od autoputa 70. 1173 01:09:52,188 --> 01:09:53,667 Trebam pomoć! 1174 01:09:54,320 --> 01:09:55,234 Zdravo? 1175 01:09:55,408 --> 01:09:56,627 Radio radi? 1176 01:09:56,801 --> 01:09:58,106 Ne mogu proći. 1177 01:09:58,281 --> 01:09:59,804 U redu. Nastavi pokušavati. 1178 01:09:59,978 --> 01:10:01,849 Idem zgrabiti kamionet. 1179 01:10:04,809 --> 01:10:05,505 Zdravo? 1180 01:10:05,679 --> 01:10:07,115 [STATIČNO] 1181 01:10:19,693 --> 01:10:21,304 [MOTOR SE PALI] 1182 01:10:21,478 --> 01:10:22,653 Vau, vau, vau, vau, vau, vau! 1183 01:10:22,827 --> 01:10:24,611 [Calvin] Preselio bih se da sam na tvom mjestu. 1184 01:10:24,785 --> 01:10:27,005 Osim ako ne želiš završiti kao ubojstvo na cesti. 1185 01:10:27,179 --> 01:10:29,399 Ne mogu ti dopustiti da uzmeš taj kamion. 1186 01:10:29,573 --> 01:10:31,183 Dosta s herojskim činom. 1187 01:10:31,357 --> 01:10:34,230 Osim toga, ovaj vuk je ionako dobar kao mrtav. 1188 01:10:34,404 --> 01:10:36,275 Pa, onda imaš što si htio. 1189 01:10:36,449 --> 01:10:38,146 Ne još. 1190 01:10:38,321 --> 01:10:39,670 [OKREĆA MOTOR] 1191 01:10:52,378 --> 01:10:53,249 [PUCANJE IZ TRANQ PIŠTOLJA] 1192 01:11:17,621 --> 01:11:20,319 Hajde... Hajde! 1193 01:11:26,717 --> 01:11:34,507 ♪ ♪ 1194 01:11:34,681 --> 01:11:37,858 [OKRETAJ MOTORA KAMIONA] 1195 01:11:38,032 --> 01:11:47,868 ♪ ♪ 1196 01:11:48,042 --> 01:11:57,008 ♪ ♪ 1197 01:11:57,182 --> 01:11:59,053 [Samantha] Moramo dobiti vuk na operacijskom stolu. 1198 01:11:59,227 --> 01:12:00,141 Vrijeme otkucava. 1199 01:12:00,316 --> 01:12:08,324 ♪ ♪ 1200 01:12:08,498 --> 01:12:11,501 [MNOGO RAZLIČITIH ŽIVOTINJSKIH ZVUKOVA] 1201 01:12:11,675 --> 01:12:15,156 Voliš ovo mjesto i ove životinje, zar ne Sunny? 1202 01:12:15,331 --> 01:12:20,118 To plus vaši društveni mediji vještine jednako impresivne. 1203 01:12:20,292 --> 01:12:22,338 Ne to tvoja sestra nije impresivno. 1204 01:12:22,512 --> 01:12:24,165 Naravno da jest. 1205 01:12:24,340 --> 01:12:27,647 Oh, ovo mjesto stvarno nije isto bez Sama. 1206 01:12:27,821 --> 01:12:31,172 [MLJKAV ZVUK] 1207 01:12:31,347 --> 01:12:33,174 [sunčano] To je njezino srce i duša. 1208 01:12:33,349 --> 01:12:36,569 Svaka životinja je takva tako važan za nju ovdje. 1209 01:12:36,743 --> 01:12:38,092 Oh, shvaćam. 1210 01:12:38,266 --> 01:12:40,225 To je samo Wolf Creek ne baš 1211 01:12:40,399 --> 01:12:42,575 upoznaj moju grupu kriteriji za financiranje. 1212 01:12:42,749 --> 01:12:44,229 Nedovoljno visok profil. 1213 01:12:44,403 --> 01:12:47,624 Ne... [STREŽE CIPELE] Dovoljno velik. 1214 01:12:47,798 --> 01:12:50,540 Još nije dovoljno velika. 1215 01:12:50,714 --> 01:12:52,890 Ovdje ste vi uđi, Livia. 1216 01:12:53,064 --> 01:12:55,196 Imamo podršku zajednice. 1217 01:12:55,371 --> 01:12:58,678 Imamo potrebu na ovom području. 1218 01:12:58,852 --> 01:13:01,289 Mi činimo razliku. 1219 01:13:01,464 --> 01:13:03,901 Oh, cijenim to. Ja znam. 1220 01:13:04,075 --> 01:13:06,773 A, tko zna, možda sljedeći put. 1221 01:13:07,208 --> 01:13:10,603 [POLICIJSKA SIRENA SE PRIBLIŽAVA] 1222 01:13:12,344 --> 01:13:13,301 [Šerif Munn viče] sunčano! 1223 01:13:13,476 --> 01:13:15,347 Rana od vatrenog oružja. Priprema za operaciju. 1224 01:13:15,521 --> 01:13:16,740 Na njemu! 1225 01:13:16,914 --> 01:13:20,178 Odmaknite se molim vas! -Oh! U redu. 1226 01:13:20,352 --> 01:13:21,962 Prvo rentgen, a zatim operacija. 1227 01:13:22,136 --> 01:13:23,573 Moram vidjeti opseg rane. 1228 01:13:23,747 --> 01:13:24,878 [sunčano] Kužim! 1229 01:13:26,140 --> 01:13:28,404 Netko je ustrijelio tog jadnog vuka? 1230 01:13:28,578 --> 01:13:30,188 Hoće li on biti dobro? 1231 01:13:30,362 --> 01:13:31,668 [Samantha] Nadajmo se. 1232 01:13:43,114 --> 01:13:44,507 [Samantha] Moram dati njemu lijek protiv bolova. 1233 01:13:44,681 --> 01:13:46,465 Trebat će mu. 1234 01:13:48,032 --> 01:13:50,513 Samantha Gavin... 1235 01:13:52,210 --> 01:13:53,864 [Livija] Ohladiti pod pritiskom. 1236 01:13:54,038 --> 01:13:57,128 [Samantha] Evo malo anestezija, u slučaju da se probudi. 1237 01:13:57,302 --> 01:13:58,695 [Samantha] Pomozi mi da ga uhvatim spreman za rendgen. 1238 01:13:58,869 --> 01:14:00,566 Tako možemo reći kakav je dogovor. 1239 01:14:00,740 --> 01:14:04,352 ♪ ♪ 1240 01:14:04,527 --> 01:14:08,269 [VUK PLAČE, CVINI] 1241 01:14:08,444 --> 01:14:10,141 [Austin] Dobar dečko. 1242 01:14:11,403 --> 01:14:12,796 Pa nisam udario vuka? 1243 01:14:12,970 --> 01:14:15,973 [Austin] Ne. Bio je ustrijelio lovokradica. 1244 01:14:16,147 --> 01:14:17,627 Vjerojatno ste to samo vidjeli tamo na autocesti 1245 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 jer on je bio već ozlijeđen. 1246 01:14:20,064 --> 01:14:22,327 [Samantha] Moramo dobiti ova rana očišćena. 1247 01:14:22,719 --> 01:14:32,555 ♪ ♪ 1248 01:14:32,729 --> 01:14:39,475 ♪ ♪ 1249 01:14:39,649 --> 01:14:41,651 [Livija] Vještine... 1250 01:14:41,825 --> 01:14:44,915 Tvoja sestra ima vještine. 1251 01:14:45,698 --> 01:14:48,135 Ne zaboravite na suosjećanje. 1252 01:14:48,614 --> 01:14:50,529 [sunčano] Pamet... Odvažnost. 1253 01:14:50,921 --> 01:14:56,970 ♪ ♪ 1254 01:14:57,144 --> 01:14:59,582 [Sunny] S više resursa Sam je mogao činiti čuda 1255 01:14:59,756 --> 01:15:02,367 za cijelu ovu regiju. 1256 01:15:04,587 --> 01:15:06,458 Možda bi mogla. 1257 01:15:12,333 --> 01:15:14,074 [George] Oh, hvala nebesima. 1258 01:15:14,248 --> 01:15:16,947 Srećom, pronašli ste tog vuka. 1259 01:15:17,121 --> 01:15:19,471 Vas dvoje ste sjajan tim. 1260 01:15:24,128 --> 01:15:26,260 Možda si u pravu, Nana. 1261 01:15:26,522 --> 01:15:36,357 ♪ ♪ 1262 01:15:36,532 --> 01:15:38,011 ♪ ♪ 1263 01:15:38,185 --> 01:15:40,884 [CVIKANJE VUKA] 1264 01:15:41,058 --> 01:15:43,669 Sam, ovo je stvarno nešto. 1265 01:15:44,975 --> 01:15:46,367 Javit ćemo se. 1266 01:15:46,542 --> 01:15:47,934 Zbogom. 1267 01:15:48,108 --> 01:15:49,632 [Samantha] Oh, već odlaziš? 1268 01:15:49,806 --> 01:15:53,940 Žao mi je što nisam bio ovdje. Možda bismo mogli, uh... 1269 01:15:54,114 --> 01:15:56,943 Ne, ne danas, bojim se. 1270 01:15:57,117 --> 01:15:59,685 Čekati! Ne možeš još ići. 1271 01:15:59,859 --> 01:16:03,167 Mi smo krivi što Utočište je van svake vrste. jeste. 1272 01:16:03,341 --> 01:16:04,864 Mariana nikad nije namjeravala otići 1273 01:16:05,038 --> 01:16:07,606 zasun za otvoren kavez za rakuna. 1274 01:16:07,780 --> 01:16:09,477 Nije to mogla dobro vidjeti, pa mali se izvukao 1275 01:16:09,652 --> 01:16:11,349 i napravili su ovaj veliki nered. 1276 01:16:11,523 --> 01:16:15,353 Ja sam trebao biti taj da ga drži pod kontrolom. 1277 01:16:15,527 --> 01:16:18,704 Ne, već je bio pokvaren. To je moja greška. 1278 01:16:18,878 --> 01:16:21,011 Trebao sam to popraviti, 1279 01:16:21,185 --> 01:16:24,884 ali onda mi je skrenuo pažnju konj pa vuk... 1280 01:16:25,058 --> 01:16:27,974 Pa, sigurno nosite puno šešira ovdje. 1281 01:16:28,148 --> 01:16:31,021 Moraš dati sve od sebe s onim što imaš. 1282 01:16:31,195 --> 01:16:33,371 Vratit ću se kad imate nacrte 1283 01:16:33,545 --> 01:16:38,463 za imerzivna staništa spomenuli ste na telefonu. 1284 01:16:38,637 --> 01:16:42,249 Ne mogu donijeti konačnu odluku bez odobrenja odbora. 1285 01:16:42,423 --> 01:16:44,774 ali... 1286 01:16:44,948 --> 01:16:48,604 Impresioniran sam predanost i ljubav 1287 01:16:48,778 --> 01:16:50,693 Vidio sam danas ovdje. 1288 01:16:50,867 --> 01:16:53,217 Ne mogu se sjetiti bolje mjesto, 1289 01:16:53,391 --> 01:16:56,394 ili brižniji ljudi za podršku. 1290 01:16:56,568 --> 01:16:59,005 Javit ću se. 1291 01:16:59,179 --> 01:17:01,921 Sada, žao mi je, ali moj pilot prijeti da će odustati 1292 01:17:02,095 --> 01:17:03,793 svaki vrijeme kad kasnim na let. 1293 01:17:06,143 --> 01:17:07,318 [DAHTA] 1294 01:17:11,931 --> 01:17:13,803 Što se upravo dogodilo? Jeste li upravo spasili Utočište? 1295 01:17:13,977 --> 01:17:16,283 [Samantha] Mislim da svi jesmo! 1296 01:17:17,241 --> 01:17:18,503 Oh, hvala vam ljudi! 1297 01:17:18,677 --> 01:17:21,375 nisam mogao učinio bez tebe! 1298 01:17:21,549 --> 01:17:23,856 Oh, da. Lagano prozračno. 1299 01:17:24,030 --> 01:17:25,466 Samo mjehurići i kolačići. 1300 01:17:25,641 --> 01:17:26,511 [George] I rakuni! 1301 01:17:26,685 --> 01:17:29,253 Bože moj! [SMIJEH] 1302 01:17:36,173 --> 01:17:37,261 hvala vam 1303 01:17:37,435 --> 01:17:39,437 Nevjerojatna si! 1304 01:17:39,611 --> 01:17:42,266 Mislim, uspjela si. Spasio si ga. 1305 01:17:42,919 --> 01:17:44,703 Uspjeli smo. 1306 01:17:46,313 --> 01:17:48,489 Svatko je nešto dobio piti ovdje? 1307 01:17:48,664 --> 01:17:50,883 Mislim da je vrijeme za slavlje! 1308 01:17:51,057 --> 01:17:53,451 Definitivno. Možda imam nešto. 1309 01:17:54,365 --> 01:18:01,502 ♪ ♪ 1310 01:18:01,677 --> 01:18:03,287 [POLICIJSKA SIRENA] 1311 01:18:07,726 --> 01:18:09,597 ♪ [počinje vesela glazba] ♪ 1312 01:18:09,772 --> 01:18:12,600 ♪ Mislim da se nešto događa promijeniti ove godine ♪ 1313 01:18:12,775 --> 01:18:14,646 Dakle! 1314 01:18:14,820 --> 01:18:16,866 Ti mora da si moj lovokradica. 1315 01:18:17,040 --> 01:18:19,216 ♪ ♪ 1316 01:18:19,390 --> 01:18:22,828 Da, možeš to zadržati smiješiti se sve do zatvora. 1317 01:18:23,002 --> 01:18:27,528 ♪ Mislim da ću podijeliti moje blago s tobom ♪ 1318 01:18:27,703 --> 01:18:31,924 ♪ I mislim da je vrijeme Prerezao sam ove žice ♪ 1319 01:18:32,098 --> 01:18:36,712 ♪ Mislim da je moja duša spreman je za let ♪ 1320 01:18:36,886 --> 01:18:41,020 ♪ Sve ove sumnje ne mogu izdržati ovi snovi ♪ 1321 01:18:41,194 --> 01:18:45,764 ♪ Strah u meni izabrao je umrijeti ♪ 1322 01:18:45,938 --> 01:18:50,334 ♪ Slobodan sam biti ♪ 1323 01:18:50,508 --> 01:18:54,773 ♪ Budi ono za što sam stvoren ♪ 1324 01:18:54,947 --> 01:18:59,343 ♪ Slobodan sam biti ♪ 1325 01:18:59,517 --> 01:19:03,086 ♪ Budi ono za što sam stvoren ♪ 1326 01:19:03,260 --> 01:19:10,397 ♪ ♪ 1327 01:19:10,571 --> 01:19:15,054 ♪ Obojit ću nebo s magijom i plesom ♪ 1328 01:19:15,228 --> 01:19:19,450 ♪ Obojit ću nebo nadom ♪ 1329 01:19:19,624 --> 01:19:24,063 ♪ Ispunit ću ove sate riskirajući ♪ 1330 01:19:24,237 --> 01:19:28,502 ♪ Nemam puno dalje ♪ 1331 01:19:28,676 --> 01:19:33,246 ♪ Svijet je ravan pred mojim nogama ♪ 1332 01:19:33,420 --> 01:19:37,468 ♪ Pa mogu hodati s najboljim ♪ 1333 01:19:37,642 --> 01:19:42,342 ♪ A ako padnem kao valovi na plaži ♪ 1334 01:19:42,516 --> 01:19:46,738 ♪ Borba u meni izdržat će test ♪ 1335 01:19:46,912 --> 01:19:51,438 ♪ Slobodan sam biti ♪ 1336 01:19:51,612 --> 01:19:55,747 ♪ Budi ono za što sam stvoren ♪ 1337 01:19:55,921 --> 01:20:00,447 ♪ Da, slobodan sam biti ♪ 1338 01:20:00,621 --> 01:20:04,364 ♪ Budi ono za što sam stvoren ♪ 1339 01:20:04,538 --> 01:20:14,374 ♪ ♪ 1340 01:20:14,548 --> 01:20:23,906 ♪ ♪ 1341 01:20:24,080 --> 01:20:25,385 ♪ [SRETAN KRAJ GLAZBE] ♪ 1342 01:21:05,121 --> 01:21:07,906 Čuvaj se tamo, u redu? 1343 01:21:08,559 --> 01:21:18,395 ♪ ♪ 1344 01:21:18,569 --> 01:21:23,269 ♪ ♪ 1345 01:21:23,443 --> 01:21:26,925 ja, ah... 1346 01:21:27,099 --> 01:21:31,321 Uvijek mi je teško vrijeme uz pozdrave. 1347 01:21:34,933 --> 01:21:36,326 ja znam 1348 01:21:36,500 --> 01:21:39,503 Dio posla. Uhvati i pusti. 1349 01:21:50,862 --> 01:21:52,908 [Samantha] Dakle, um... 1350 01:21:53,082 --> 01:21:57,129 Pretpostavljam da ćeš krenuti uskoro na ranč? 1351 01:22:00,045 --> 01:22:04,658 Pa, znate, koliko toliko jer volim ranč, 1352 01:22:04,832 --> 01:22:09,837 Shvaćam da je to bitak vani, pomaže životinjama. 1353 01:22:10,012 --> 01:22:12,928 To je ono što najviše volim. 1354 01:22:13,102 --> 01:22:17,236 I ne znam što je, ali 1355 01:22:17,410 --> 01:22:23,068 nešto mi to govori možda bih trebao ostati ovdje. 1356 01:22:24,548 --> 01:22:26,550 s tobom. 1357 01:22:28,073 --> 01:22:33,687 Pa, moraš vjerovati ti instinkti. 1358 01:22:34,514 --> 01:22:36,125 Još nije pogriješio. 1359 01:22:36,299 --> 01:22:46,135 ♪ ♪ 1360 01:22:46,309 --> 01:22:56,145 ♪ ♪ 1361 01:22:56,319 --> 01:23:04,370 ♪ ♪ 1362 01:23:04,544 --> 01:23:10,724 ♪ ♪ 1363 01:23:10,898 --> 01:23:14,119 ♪ Vau... ♪ 1364 01:23:14,293 --> 01:23:17,731 ♪ Vau... ♪ 1365 01:23:17,905 --> 01:23:20,996 ♪ Vau... ♪ 1366 01:23:21,170 --> 01:23:26,131 ♪ Vau... ♪ 1367 01:23:26,305 --> 01:23:29,613 ♪ Spreman sam početi ispočetka ♪ 1368 01:23:29,787 --> 01:23:33,051 ♪ Ispravi svijet u moje ruke ♪ 1369 01:23:33,225 --> 01:23:36,576 ♪ Živjeti svoj život najbolje da mogu ♪ 1370 01:23:36,750 --> 01:23:39,927 ♪ ♪ 1371 01:23:40,102 --> 01:23:43,322 ♪ Ostavljam svoje stare običaje ♪ 1372 01:23:43,496 --> 01:23:46,760 ♪ Spremno za preuzimanje druga prilika ♪ 1373 01:23:46,934 --> 01:23:51,156 ♪ Počinjem se grliti tko sam ja ♪ 1374 01:23:51,330 --> 01:23:53,202 ♪ Da, tko sam ja ♪ 1375 01:23:53,376 --> 01:23:58,120 ♪ ♪ 1376 01:23:58,294 --> 01:24:01,340 ♪ Na putu smo ♪ 1377 01:24:01,514 --> 01:24:04,909 ♪ Jer zajedno postajemo jači svaki dan ♪ 1378 01:24:05,083 --> 01:24:08,217 ♪ Moj cilj se promijenio ♪ 1379 01:24:08,391 --> 01:24:12,917 ♪ Na bolje, volim sebe skroz ♪ 1380 01:24:13,091 --> 01:24:16,312 ♪ Znam da nisam sam ♪ 1381 01:24:16,486 --> 01:24:19,228 ♪ Pogledaj nas, spremni smo za polazak ♪ 1382 01:24:19,402 --> 01:24:21,882 ♪ Cijelim putem ♪ 1383 01:24:22,057 --> 01:24:25,495 ♪ Jer smo zajedno svakim danom jači ♪ 1384 01:24:25,669 --> 01:24:29,412 ♪ Idemo svojim putem ♪